Guide for adding a subtitle on a Blu-Ray Disc keeping the original menu

[crl2007]

http://www.videohelp.com/hd

[EAGLE-1]

hi crl2007,really thanks for this great guide,i will try today,i have a question,today or tomorrow i will get the BLU RAY 3D of avatar,this blu ray 3d dont have spanish subtitles so i want to try with your guide,anyway here is the deal,the full iso of this blu ray 3d have a size of 46gb,but if you explore the BDMV folder,the size say 72gb!! that weird thing happen with all the blu ray 3d actually,so my big fat question is,if i try your guide with this blu ray 3d and at last when we need make the iso with imgburn,the final iso will be 46gb or 72gb?? really thanks!!

[EAGLE-1]

well i already try and dont work,iso size is 72gb

[crl2007]

3D BD can't be edited yet. Maybe in the future.

[carenagi]

insert any audio latino expendables to the movie, but it shows me bdinfo, strain is the correct mpls
I do?http://www.imaxenes.com/imagen/bdinfo1ow78t4.jpg.html
please me

[carenagi]

http://www.imaxenes.com/imagen/bdinfo1ow78t4.jpg.html

[carenagi]

insert any audio latino expendables to the movie, but it shows me bdinfo, strain is the correct mpls
I do?
please me

http://www.imaxenes.com/imagen/bdinfo1ow78t4.jpg.html

[crl2007]

I don't quite understand what problem you have.

[carenagi]

hi i want to insert audio latino to movie the expendables but , when i open the movie file with BDinfo , it shows me many files mpls and m2ts files , i don't know wich of these are the original file from the movie .

*and the m2ts it is brake in many part , i'm really confuse about it and i don't know what to do , i'll really appreciate any help
http://www.imaxenes.com/imagen/bdinfo1ow78t4.jpg.html

[crl2007]

You have there Theatrical and Extended version. The Theatrical version i 00004.mpls and the Extended one is 00006.mpls. In the guide I have explained how to treat this kind of Blu-Ray discs.

[matiypau]

Hi, I have a bluray, and it hasn't any sub. How to add the new subtitle in to bluray?. Because in remuxed's folder works perfectly, when i try to play the original's folder, the subtitle does not appear
Thank you so much

[crl2007]

Edit the mpls with bdedit and add a subtitle stream.

[matiypau]

I already did, and nothing

[crl2007]

If you can't do it manually, use this guide: http://forum.doom9.org/showthread.php?t=151925

[MRSFILM]

hi
how adding subtitle to blu-ray3D DISC with the keeping the original menu?help me

[crl2007]

It can't be done yet. When SSIF files can be demuxed/remuxed, then it will be possible.

[matiypau]

Thank you. I will try this

[416d697248]

Hi,I want to insert new subtitle to movie the expendables,I used normal method with the theatrical version (00004.mpls) and after that delete all the split m2ts files + their clpi files and their mpls files...When it was done,Everything is working fine on my PC (PowerDVD 10 and TotalMedia Theatre 3),But,On Playstation 3 and Blu-Ray Player it has problem just same as Iron Man 2 (Iron Man 2 splits in several m2ts files too),The movie doesn't start,screen remains black..
What should I do to solve this problem on PS3 and BD Players?
Thanks dude (Crl2007).
@};-

[crl2007]

You have to replace all the original movie mpls files with the one edited.

[416d697248]

Yes,I replaced 00004.mpls and 00006.mpls but the problem still remain..
:-(
Do youhave any idea?

[crl2007]

On PS3 I know that you have to split your movie and make it AVCHD compliant, the same applies on certain BD players.

[416d697248]

Thanks,But how can I make it AVCHD compliant?

[crl2007]

You can use my guide here, which is an alternative to this: http://forum.doom9.org/showthread.php?t=151925&highlight=multiavchd Just open the edited disc in multiavchd and choose an output format suitable for PS3. When you load the bluray disc you must answer with yes if it ask you if you want to use the output with PS3. This question pops up if the bluray disc has java.

[416d697248]

Sorry,Another problem has occurred again,I read your multiAVCHD guide and do just what you said.. (But I did it with the version that was edited by tsMuxeR before),But,Every time I tried to use multiAVCHD Although I selected main mpls file (In my case 00004.mpls) but in output I receved the movie that consist of extras inted of the main movie and it size is about 13GB..
Why?
:-(

[crl2007]

For multiAVCHD behaviour you must ask in the official multiavchd thread. http://forum.doom9.org/showthread.php?t=143744&page=344 You must add the whole BDMV folder and answer yes when it asks you if you want to open BluRay Re-Author Mode.

[neohope]

hi, i 've follow every step, & have save chapter from BD Edit, and use it , but when i play, i press next button, it still back to chapter 1
any suggestion ?

[crl2007]

You have to replace or edit your original mpls.

[neohope]

already done it, after replace , i edit it, but still the same

[crl2007]

You're doing something wrong. Please read the guide again.

[jediknight]

hi crl2007,

my friend can you make a new guide for especially multiple .m2ts files. Like Gladiator Extenteed REMASTERED. Have 150 .m2ts files. and 2 version. Theatrical & Extendeed. So i think its not possible to add subtitle for this am i right ? Because i tried to apply your guide didnt help me. and i know i did everything same as you show.

So we need a detailed tutorial for about adding subtitle for multiple .m2ts files. Can you do that brother ?

Thank you, and can you check your pm please ?

have a nice day.

[jediknight]

one more thing i have problem with BDInfo. Cant open any blu-ray bdmv. Happens all blurays (have 37 full bd tried)

here is the error ;

http://img819.imageshack.us/img819/5598/errorzsg.jpg

[crl2007]

Did you remove copy protection with Anydvd hd ? As for your other problem, the answer lies in the guide too.

[Gabriel88]

Is is possible to add subtitle to a BlurayDisc "2D & 3D", only to the 2D version!?
Thanks.

[crl2007]

Yes, but then the disc will be useless. It won't start, because the ssif will not find a matching m2ts.

[Gabriel88]

Thank you for the answer.
So, in my understanding the answer is NO, for the moment.

[crl2007]

Yes, for the moment it isn't possible.

[Gabriel88]

Please tell me, for step 9, what does it mean "the same": "If a Blu-Ray has 2 mpls for the main movie, do the same for both of them. "
1) just step 9
2) all the steps from 1-9 in a single session of TS muxer or in 2 sessions of TS muxer!?
Thanks

[crl2007]

No, just edit the second mpls as you edited the first one.

[CadimFR]

I'm trying to put subtitle in a file .iso (bluray) following the tutorial.

I have some problems.

1 - I did everything you said and I have the subtitle in portuguese (Brazil) in my video, but the menu of the disk doesn't works. I click in the button "play movie" but it restarts. I'm using the powerDVD 10 and I can change the title and find the video, but in the menu of the video, doesn't work.

2 - When I go to change the language (subtitle) in the menu, it show English, French and Spanish. It doesn't show portuguese. I substituted the French. I thought that if I put portuguese (por) in the BDMuxer it should show portuguese on the menu.

3 - The video that I want to change subtitle is 3D. Imax Under The Sea 3D. In the folder STREAM has other folder called SSIF (I Think it's because the video is 3d). In this folder has a file called 00012.ssif with 14GB. I try to play it but just plays the audio. And in the folder STREAM has a file with 9GB (00012.m2ts) and other with 5GB (00013.m2ts), but all the video is in the file 00012.m2ts and I cannot open the file 00013.m2ts in the media player classic, just the file 00012.m2ts.

4 - The last thing. The original disk has 15GB and the remuxed video has 30GB. I think that the file 00012.ssif is within the file 00012.m2ts in the original video and in the remuxed video it's not within the video.

Someone?

Thanks.

[crl2007]

From the mentioning of the ssif file you have there a 3D disc. These discs can't be edited yet.

[soheilkkkk]

hi,for first time i had a movie (name:black swan) that had 2mpls file for main movie,after remuxing with ts muxer
the out time in bdedit show a unreasonble .like :24:12:00.000 and when i replace in and out time to remuxed one for both mpls
doesnt show the movie in tmt5.please help me.

[crl2007]

You have to change the chpaters too to match or TMT 5 won't play it even it's a discrepancy of 1 ms. It is explained in the guide how to save chapters in bdedit and replace them afterwards.

[soheilkkkk]

thanks for answer me,i have 1 another question.how i can make region of blueray movies free?

[crl2007]

When you backup your discs with anydvd hd, just tick to remove region locks.

[soheilkkkk]

thanks a lot for responsing me,it was very useful.i love you man.

[crl2007]

You're welcome.

[soheilkkkk]

in some blueray disks ,(like the bourne ,all three parts)when i add mpls of the main movie ,ts muxer show a warning messsage .the message is :some tarcks not recognized .this tracks was ignored.
and when i start muxing it doesnt finish it completly and finish with errors ,please help me.i think this is the newest type of 2d blueray.

[Capsbackup]

The file has PiP, with DTS Express secondary audio, which tsMuxeR does not support... thus the error / message you see.

[soheilkkkk]

no,that wasnt the problem ,i find it myself.the mpls file had 2 video file which one of them was 720:480 and the second was 1920:1080,according to the first page giude i bring 1920:1080 to the first line and it worked correctly.thanks.now i have another problem with that ,it works correctly in tmt5 but the main movie dont show in powerdvd 10 ,but show the menue and trailler.please help me in this

[crl2007]

Capsabackup is right about the warnings, they appear because of the PiP feature. The PiP feature is that second 480p h264 stream.

As for PowerDVD 10, it's not that it does not work, but you have to make an ISO to work correctly. Since PowerDVD 8 you can't play files directly from folders anymore.