HD subtitle ripping (SUPread)

[pelle412]

You must take into account that idx/sub format is defined only for SD subtitles. This means resizing the subtitle to SD before converting it. This is already possible for HD-DVD subtitles using SubtitleCreator. You may want to give it a try.

Cheers
Manusse

How do you do that? Whenever I open a .SUP file from a BluRay disc (unsure if they are similar to HD-DVD) SubtitleCreator just crashes.

[cakuhnen]

Great job Pelican, its possible to add SD output like 480i, 480p, 576i
formats to this program?
Can u add this ç and Ç to abc.png?
For 720x576 u need to write in BDN XML format 576i, Scenarist Blu-ray doesnt accept 576p

Thanks

[PHD_1976]

sounds like you may have the wrong subtitle stream maybe? I would try using TSmuxer it gives you detailed info on subtitles and audio tracks to demux.

I've tried to demux every subtitle stream from POTC3 - SupRead recognized letters in none of them.
I'll post a sample later.

[napalm-187]

ok
thx

but can anybody telle me what i must do step for step

to convert an hd dvd sub to BDsup with supread?
thx in advanced

[Pelican9]

Sorry guys, no more internet here, so I can check this thread once a week.
New SUPread/BDedit/EVOdemux available.
(If I can upload them)

[B4tm4n]

Sorry guys, no more internet here, so I can check this thread once a week.
New SUPread/BDedit/EVOdemux available.
(If I can upload them)

If you have access to the internet, you could use http://www.divshare.com to upload the files.

[Glorioso]

Sorry guys, no more internet here, so I can check this thread once a week.
New SUPread/BDedit/EVOdemux available.
(If I can upload them)

New features for SUPRead? 720 output and special characteres? Pleeeeeaase!!!!:thanks:

[hm10]

pelican I sent you the file with right codes

and with you can't add becasue you don't have comp'/internet maby you'll can explain me how to add?
or i must the source code and you don't give him =\

thx

[pattana]

if i can add my characters will be great .. Thank you for very nice apps.

[Atak_Snajpera]

pelican I sent you the file with right codes

and with you can't add becasue you don't have comp'/internet maby you'll can explain me how to add?
or i must the source code and you don't give him =\

thx

It would be alot easier if every character was in separate file, named with right code. Using this method everybody could implement national characters without asking Pelican for that.

[hm10]

It would be alot easier if every character was in separate file, named with right code. Using this method everybody could implement national characters without asking Pelican for that.

I did what he wanted me...
i did all the characters in png and did data file...

[Glorioso]

It would be alot easier if every character was in separate file, named with right code. Using this method everybody could implement national characters without asking Pelican for that.


Good ideia!

[hm10]

Good ideia!

I'am sorry but i do only my charahcters (hebrew) because i don't know any more chars' (only english but pelican already did)
with they can give me another language chars' i will do it...
(png and then the data file) but how i add them to supread?

[Atak_Snajpera]

but how i add them to supread?
Exactly! We can't do it at the moment. That's why I vote for mentioned modifications so everybody could add them without asking Pelican for anything. For example I made Polish and partially Portuguese characters and I still have to wait for Pelican's move.

[B4tm4n]

I think the new version is up on his site.

[hm10]

Exactly! We can't do it at the moment. That's why I vote for mentioned modifications so everybody could add them without asking Pelican for anything. For example I made Polish and partially Portuguese characters and I still have to wait for Pelican's move.

oh i didn't understand you, i thought you said that i need to do something alone and don't ask pelican everytime =\

[Glorioso]

I think the new version is up on his site.

What Site? And the new ABC?

[B4tm4n]

What Site? And the new ABC?

http://pel.hu/down/

[hm10]

What Site? And the new ABC?

which new abc? the new abc can only be with new hebrew chars' because i did alone and sent to pelican and no others chars'...

[laserfan]

FWIW I have been having a hellacious time trying to get good OCR out of SUPread and today found SupRip which has not been mentioned here for a couple of months.

Apparently written by Taktaal (see earlier in this thread)

http://x0r.ch/suprip/

Works wonderfully well for HD sup files, nice OCR & GUI, very few errors--easy to fix them. Sorry to hijack your thread Pelican9 but there seems to be some confusion here perhaps between SubRip and SupRip; obviously very different.

[Adub]

Good find.

[jamos]

Do not see the 720 sup export on latest version.

[napalm-187]

hi

so i get from the hd dvd sub compatible subs for bd
i export this and use the xml file for scenarist
after import in scenarist i got wanings by 10-20 timestamps caraktar cant displayed.

i muxx the bd and the muxxprogress dont finnish

the m2ts is finnish but i get no pls and clpi file

after remuxxing with tsmuxxer the bd dont play in powerdvd

any ideas

[Rectal Prolapse]

FWIW I have been having a hellacious time trying to get good OCR out of SUPread and today found SupRip which has not been mentioned here for a couple of months.

Apparently written by Taktaal (see earlier in this thread)

http://x0r.ch/suprip/


laserfan: I mentioned suprip a few times - but probably in the Blu-ray subtitle thread instead. :)

[Rectal Prolapse]

@Pelican & Rectal Prolapse: any chance to share the sources of your tool ? I would like to introduce SUP file support as input in SubRip and have a similar tool for my Linux box...

PM me if you like.

Thanks...

Here is a sendspace link to the source code to hdsup2bdn 1.04. If you do use the HD-DVD bitmap parsing, add my name in a small space of the credits, please. :thanks:

http://www.sendspace.com/file/id6igi

If it expires, let me know, I can update the link if needed.

Functions of interest:

SupToPNG
HDDVDRenderImage
HDDVDSupGetPalette
HDDVDSupGetAlpha

The code for parsing the subtitle commands (almost identical to the DVD sup commands) are in the main() function.

I use the Boost 1.34 C++ libraries, zlib, and the PNG C library. Only zlib and PNG sources are included - boost is a bit too big. :)

[Rectal Prolapse]

Pelican9, there appears to be a bug in the scenarist HDMV output. It generates an extraneous blank PNG file at timecode 00:00:00 (scenarist doesn't need it, and you still need to enter the proper subtitle offset time anyways - maybe make it an option?), and also the timestamp in the text file has an extra zero. Scenarist doesn't like that. :)

[hm10]

Someone can give me supread v0.46b or more older
I need to check someting
thx

[hm10]

I am trying to export in subtitle workshop beta 4.2 "BDN Export" but have only 1 PNG and in the XML write all the events (png/lines)
can i fix it?
anyone have this problem?
THX

[jamos]

Pelican9, there appears to be a bug in the scenarist HDMV output. It generates an extraneous blank PNG file at timecode 00:00:00 (scenarist doesn't need it, and you still need to enter the proper subtitle offset time anyways - maybe make it an option?), and also the timestamp in the text file has an extra zero. Scenarist doesn't like that. :)

In tc on first subtitle has to be atleast 3 frames so putting in a dummy subtitle does not work Pelican, please take out this feature. You have to enter in a offset in Scenarist that is normal and the way it should be we do not need a dummy subtitle. If you do keep it in make sure that the first tc of the subtitle is 00:00:00:03 and the same in the header for the FirstEventInTC but this will through all the subtitles off by 3 frames.

thanks,
Jamos

[Rectal Prolapse]

Ah, didn't know that jamos, thanks for the extra clarification!

[hm10]

they found how to set transparent background to the png that export without sws 4.2 beta?

[Pyth0n]

How do I generate 720p SUP file?

And the abc.png is missing ~ characters like ã õ. These are used here in Brasil. Could you add support to them?

Thanks Pelican.

[Pestana]

Hello
The prog works great to my Scenarist :)
Can you add the support to ã and ~ etc, Please!!?

Many Thanks

[guru1968]

@ Pelican9

have you seen any devil-/hell- or alike movies recently?

why I am asking?
- seems you don't like 666:

------------665----------
015DC508: PTS=12516182 (00:56:54,703)
015DC510: PCS (13) state: 2
015DC530: WDS0 (0A) id: 0 -
015DC547: PDS (4F8) 254 palettes
015DCA4C: ODS0 (EFF) 120 x 52
015DD958: END
015DD95D: PTS=12542156 (00:56:56,705)
015DD965: PCS (0B) state: 0
015DD97D: WDS0 (0A) id: 0 -
015DD994: END
------------666----------
015DD999: PTS=125496A4 (00:56:57,039)
015DD9A1: PCS (13) state: 2
015DD9C1: WDS0 (0A) id: 0 -
015DD9D8: PDS (4E9) 251 palettes
015DDECE: ODS0 (95E8) 1135 x 64
015E74C3: END
------------667----------
015E74C8: PTS=1254B3F8 (00:56:57,122)
015E74D0: PCS (13) state: 1
015E74F0: WDS0 (0A) id: 0 -
015E7507: PDS (4E9) 251 palettes
015E79FD: ODS0 (95E8) 1135 x 64
015F0FF2: END
015F0FF7: PTS=12588A65 (00:56:59,916)
015F0FFF: PCS (0B) state: 0
015F1017: WDS0 (0A) id: 0 -
015F102E: END
------------668----------

that results in:

666
00:56:57,039 -->
Gather round. Gather round, everybody.

667
00:56:57,122 --> 00:56:59,916
Gather round. Gather round, everybody.


the 666's missing end-time makes divXMux to refuse muxxing...

maybe you could add some default fade-off time in such cases?

greetz,
guru


p.s.
as suprip does not use the correct fade-off times at all, it does not have an issue here...
(for me, suprip's fade-off times are always earlier than the fade-in times... wonder how this ever will work:
666
00:56:57,038 --> 00:56:56,971
Gather round. Gather round, everybody.

667
00:56:57,122 --> 00:56:57,115
Gather round. Gather round, everybody.
)

p.p.s.
could this by all means be no bug but a feature???
- if you look at the fade-in time of 667 which is just a few milliseconds after the fade-in of 666 it may be legal to just skip the fade-off time (if this would be the same as the fade-in of the very next subtitle...)
just a thought...
on the other hand: 667 is exactly the same text, maybe that is an authoring bug or something...

[Robertus]

it's impossible increase in supread "save in sub idx" ?

with it, the subs are perfectly, or not ?

[bokkoman]

I would love to see 720p .sup output aswell.
So if you could make that in the next release it would be awesome! :thanks: :thanks:

Also a think I would like to see as an option or standard, is when exporting subs, that lines are centered.
When there is 1 line, it is centered. When there are 2 or more lines, it is centered in the middle of the video, but the text outline is left.
I would rather have it always centered.
I hope you get what i mean :p

Well, thanks for this supread tool anway :D

[lance79]

@Pelican9

Hi, i was wondering if there is any progress on adding 720p sup support into supread it would be verry usefull for some people, including me :)

greetz,

lance

[Atak_Snajpera]

TSmuxer author is working on it :)

[jamos]

any status on a fix to supread to not put in a dummy subtitle for Scenarist? or at least a link to a older version download? Have not heard from Pel in 3 weeks now.

[Rectal Prolapse]

jamos, perhaps you can remove the lines in the xml file as a workaround?

[Glorioso]

TSmuxer author is working on it :)

SRT Import?

[kurt]

Is there a way to detect forced subs in a supfile (demuxed with tsmuxer, source BD). I think Departed uses them: english subs are hard encoded in some scenes and there are only 3 subfiles. 1 english, 1 german (more lines than the english one ) and subtitles for deaf people...

the goal would be to find out these passages and to convert them to srt...

for DVDs this was quite easy with subresync :)

[Atak_Snajpera]

SRT Import?

Roman's post:
Yes. I have started to improve subtitles support in tsMuxR.
I plan the following:
1. Add .srt subtitles support and ability to convert srt to PGS
2. Add dvd subtitles support and ability to convert srt to SUB.
3. Ability to convert SUB to PGS
4. Add HD-DVD subtitles, ability to convert HD-DVD subtitles to DVD SUB or PGS.
5. Add other txt based subtitles

[Glorioso]

Roman's post:

Taht's almost too good to be true.... only misses the aspect ratio convertion!

[Pestana]

Please add support to luange like Portuguese, the supread works so nice to Scenarist :) , please add support to ~ and ç etc

Many Thanks

[Rectal Prolapse]

Is there a way to detect forced subs in a supfile (demuxed with tsmuxer, source BD). I think Departed uses them: english subs are hard encoded in some scenes and there are only 3 subfiles. 1 english, 1 german (more lines than the english one ) and subtitles for deaf people...

the goal would be to find out these passages and to convert them to srt...

for DVDs this was quite easy with subresync :)

I *think* suprip has a "preview forced subs" option or something like it. I can't remember if latest supread has that feature or not.

[jamos]

jamos, perhaps you can remove the lines in the xml file as a workaround?

yes was doing that but I did find a copy of .51 that i had in another directory. That version works good.

[nautilus7]

Hi, I want to convert Galapagos HD DVD English subs to srt. Unfortunately, SUPread can't OCR them correctly. I tried different option with no luck.

I uploaded them here (http://www.sendspace.com/file/o4wbju), if anyone wants to help me find some proper options for SUPread.

[XhmikosR]

Do the following:

1) Use SUPread and save as HD-DVD Format
2) Load the new sup to subtitle creator (Tools-->Manipulate SUP)
3) Save as idx/sub
4) Use Subrip

It did worked for me.
Here is the first episode OCRed.

[nautilus7]

OK, thanks.