Subs - how?

[Shorlex]

Hi!

I'm sure this questiuon has already been answered, but I cannot (and rarely I don't want to) fix where. So.
If I make a DivX film with my own language, I need no subtitles, only those, which are to see in the DVD (when you play the film), either. There are two ways to solve this problem: forced subtitles, or two different subs; the second one is the smaller. I've tried all of them, and they work, but I have a bad feeling, that not perfectly. I saw my films, and sometimes, when a player speaks for example spanish, and he does it a long time, and the answeres are spanish too, but there are no subtitles. I have some (forced, or second's), but long scenes appear, when not, and I mean, that I should have. Why is that? Two answeres: the film is so, and my expectations are not correct, or something doesn"t work.
The second case is my question. Can I have such a problem?

[ukendt]

Are we talking about a divx with subs only when needed?
1) Make the subs U want to see with the correct times
2) Have both subs and divx in same directory(cd or whatever)
3) Subs will show when needed
Otherwise, hard encoding the needed subs could also be a possibility.
In this case U will only have 1 file.
Do I understand U well or was this issue another one?:confused: