View Full Version : how to convert .dvd to .srt

TomSem
12th April 2005, 09:16
i've a .dvd subtitle format.
It is a txt/asci based sub in a very weird format.
So i first want to convert this into srt or something regular.
But SubtitleWorkshop did not recognise the .dvd extention.

What tool can read this .dvd ?

Tommy
smiller667
12th April 2005, 19:45
Hi,


try subtitle workshop ... else, just copy/paste a fragment.
Steve
Paulcat
15th April 2005, 14:24
Will renaming the file with a .txt extension work?
TomSem
19th April 2005, 06:54
sorry for late response

i ve attached the .dvd sub
if soomeone could convert this into anything more common.
thx
TomSem
19th April 2005, 07:55
Where did my att go ?:confused:
niamh
19th April 2005, 17:04
notify a moderator so it gets accepted
smiller667
19th April 2005, 19:32
...just copy/paste a fragment :).
TomSem
20th April 2005, 11:58
here it is ( 20 first lines)
half bin / half asci
(thx for your patience)

 ) ChunkID=VOLMJ  2 ChunkID=DRMP   G P 0   G P 1   G P 2   G P 3   G P 4   G P 5   G P 6   G P 7     ChunkID=VPRO,   ne  ChunkID=LYOT ?    B 0 0 0 1 0 0 I 0 1 0 1 U N D E F I N E D 
e : \ h e l s i n g 6 D : \ N i e u w V o l u m e _ 0 7 . 0 6 . 2 0 0 4 _ 1 6 . 5 6 \ h e l s i n g s u b b e d n i e u w . i m g ChunkID=CBLS \ \ . \ T A P E 0  ChunkID=USER ChunkID=_MDB_   D D : \ N i e u w V o l u m e _ 0 7 . 0 6 . 2 0 0 4 _ 1 6 . 5 6 \ A u d i o _ 0 x 8 0 _ E n g l i s h _ N o t s p e c i f i e d . A C 3  L D : \ N i e u w V o l u m e _ 0 7 . 0 6 . 2 0 0 4 _ 1 6 . 5 6 \ C h e c k e d _ A u d i o _ 0 x 8 0 _ E n g l i s h _ N o t s p e c i f i e d . A C 3  2 D : \ N i e u w V o l u m e _ 0 7 . 0 6 . 2 0 0 4 _ 1 6 . 5 6 \ V i d e o _ 0 x E 0 _ N E W . M 2 V ChunkID=MOVLc   ChunkID=MOVIK   M o v i e 1  ChunkID=TLST9 1 ChunkID=TTYP                  ChunkID=TRAK  lnChunkID=CLSTL   @b>w/  V i d e o _ 0 x E 0 _ N E W ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAK  lnChunkID=CLST^   P'w/  C h e c k e d _ A u d i o _ 0 x 8 0 _ E n g l i s h _ N o t ChunkID=PANP ChunkID=TRAK  lnChunkID=CLST^   P'w/  A u d i o _ 0 x 8 0 _ E n g l i s h _ N o t s p e c i f i e ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAKA  lnChunkID=CLST ChunkID=PANP ChunkID=TRAK% lnChunkID=CLST   ˤ PcN  S u b b e d B y D r @ b b e r F o r F r i e n d s  S u b b e d B y D r @ b b e r F o r F r i e n d s  A r i a l (      R ښ H e t l e e f t H e t l e e f t  A r i a l $      @V @
H E T L E E F T .
H E T L E E F T .  A r i a l $      @X}q @  D a a r i s h i j . | R a m h e t n o g e e n k e " D a a r i s h i j . | R a m h e t n o g e e n k e e r .  A r i a l $      Ӈ   O h u b e n t h e t m a a r .  O h u b e n t h e t m a a r .  A r i a l $      @  l k b e g i n m i j n v e r t r o u w e n t e | v e . l k b e g i n m i j n v e r t r o u w e n t e | v e r l i e z e n V i c t o r .  A r i a l $      :a x  H e t g e z e l l i g e m o m e n t v a n | o v e r w 5 H e t g e z e l l i g e m o m e n t v a n | o v e r w i n n i n g w o r d t v e r z i e k t .  A r i a l $      ٙ 
  D o o r i e t s k l e i n s z o a l s g r a f s c h e $ D o o r i e t s k l e i n s z o a l s g r a f s c h e n n i s .  A r i a l $      ġ @_  I k m o e t v l u c h t e n v a n h i e r .  I k m o e t v l u c h t e n v a n h i e r .  A r i a l $      VO   W a a r g a j e n a a r t o e r e n n e n V i c t o ! W a a r g a j e n a a r t o e r e n n e n V i c t o r ?  A r i a l $      K q  D o o r j o u w k l e i n e e x p e r i m e n t e n .  D o o r j o u w k l e i n e e x p e r i m e n t e n .  A r i a l $         B e n j e n i e t m e e r w e l k o m | i n d e b 0 B e n j e n i e t m e e r w e l k o m | i n d e b e s c h a a f d e w e r e l d .  A r i a l $      y  M a a r i k g a w e g . . . v e r w e g .  M a a r i k g a w e g . . . v e r w e g .  A r i a l $