S p a c e d Subtitles

[-IRnoob-]

I'm trying to rip some subtitles with SubRip, but they come out with too many spaces in between each letter.

example:
00:02:21,221 --> 00:02:23,357
Yo u d o rk, y o u h a v e n 't s e e n
th e fo re i g n g i rl y e t?

They come out like that. I have to manually re-do them with Subtitle Workshop, but it takes too much time. Any suggestions are welcome. I'm trying to get an SRT final output.

[Kurtnoise]

You can reduce the spaces detection by changing the settings in SubRip.

[-IRnoob-]

Yeah, I've tried that but it still looks the same. Is there another SRT ripper besides SubRip?

[smiller667]

vobsub's subresync will convert .idx/.sub to .srt ...

[chipzoller]

@-IRNoob-

Send me your subtitles...I know a few tricks :)


Chip

[-IRnoob-]

Thanks for your offer. But as i just found out, the cause of all of the bad subtitles comes from the DVD source. I'm just gonna give up on the subtitles that come from the source.

[niamh]

In this case you could try and find good subtitles in the various subtitle sites, like extratitles.to for example :) I've found that it often is faster than editing your own subs, provided you don't own a dirt-rare copy of something.