translating subtitles

[keish]

Hi

I already read some old posts put still have some questions.

My only intention is to change an original subtitle. I have imported a dvd that hasnt have the portuguese language. I use the dvdshrink to back it up to my HD and now I just want to know what's the easiest way to grab an existent subtitle file and edit/translate to portuguese. The translation I can do manualy.

I already read here how to had a new subtitle but all I want to do is to change an original one. Besides I want to keep the menus and make as less steps as possible.

Notice that I have little knowledge of subtitle related programs.

Regards

[ukendt]

This has been answered several times in this forum.
Use subrip to get the subs U need. Save the file as srt, open it with notepad and translate the lines. Read the forums about adding or changing ur new file to existing m2v files and ac3 files. Ifoedit will do the job (otherwise if U have a license, Maestro wil be the issue)