Log in

View Full Version : Strange .smi file

Ash123
31st March 2004, 16:57
I have a movie with the corresponding .smi files. But the text that comes up is all gobbledegook i.e. weird.

Here's a sample,

<SAMI>
<HEAD>
<Title> Generated by Caption Master </Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:; font-size:12pt; font-family:Arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=37337><P Class=ENCC>
2000³â ¿©¸§
<SYNC Start=39539><P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=39539><P Class=ENCC>
2000³â ¿©¸§<br>
¿ì¸®´Â ±× ¿©¸§ÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö
<SYNC Start=42108><P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=42108><P Class=ENCC>
¿ì¸®´Â ±× ¿©¸§ÀÌ<br>
¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö
<SYNC Start=43803><P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=44444><P Class=ENCC>
»ý°¢Áöµµ ¸øÇß´Ù
<SYNC Start=46742><P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=47547><P Class=ENCC>
±×³¯±îÁö´Â


What are all these symbols? It's supposed to be in English. Is there something I need to do or has somebody cocked-up the subtitles?
DeKSoft
1st April 2004, 00:53
Maybe the subtitles are meant to be used with another font encoding, and therefore they are not in english.
Ash123
1st April 2004, 16:32
Then pray tell, what language is it then?

And can I draw your attention to this line,

.ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;}
DeKSoft
1st April 2004, 20:19
I know the encoding is English but I just said that maybe the person who made the subtitles forgot to change that line in the SAMI file.

What language it is? Hmmm, I've tried different encodings and for the way the characters look I'd say it's Thai. Though, I can't read a word of Thai but I more or less know how characters look (visually) :)
Maybe I am saying bullshit, though :rolleyes: