crashi
6th August 2003, 18:00
Why MaestroSBT changes subtitle times when i do .son from .ssa ?
Example:
SSA from Sub Station Alpha looks like this:
First Line in subtitles:
Dialogue: Marked=0,0:00:23.02,0:00:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,
Last Line in subtitles
Dialogue: Marked=0,1:49:21.52,1:49:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,
Then i convert .ssa to .son with MaestroSBT, .son file looks like this
First line:
0001 00:00:23:00 00:00:26:20 movie-1_0001.bmp
And last:
1332 01:49:21:15 01:49:23:05 movie-1_1332.bmp
when the subtitle file is .ssa syncs great, but when i convert it, then it is not sync. What is the problem ?
Movie is 29.97 and subtitles also is for 29.97, and i have been tested all compinations in MaestroSBT timings (i think?)
Example:
SSA from Sub Station Alpha looks like this:
First Line in subtitles:
Dialogue: Marked=0,0:00:23.02,0:00:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,
Last Line in subtitles
Dialogue: Marked=0,1:49:21.52,1:49:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,
Then i convert .ssa to .son with MaestroSBT, .son file looks like this
First line:
0001 00:00:23:00 00:00:26:20 movie-1_0001.bmp
And last:
1332 01:49:21:15 01:49:23:05 movie-1_1332.bmp
when the subtitle file is .ssa syncs great, but when i convert it, then it is not sync. What is the problem ?
Movie is 29.97 and subtitles also is for 29.97, and i have been tested all compinations in MaestroSBT timings (i think?)