View Full Version : additional subtitles

hippoth
27th July 2003, 09:02
hello guys!

I have a question to adding additional subtitles in a movie...the subtitles should be permanently!

I know I can add such subtitles with vobsub, but my problem is that I have allready encoded the movie and I donīt want to do it again.

Is there a chance to add them without fullprocessing mode?



best regards!
unmei
29th July 2003, 19:16
Originally posted by hippoth
...the subtitles should be permanently!

if you mean "not letting the use disable or remove the subtitles" - no.
if you mean "not in a seperate file" - yes, a lot. its called soft subtitles. hint: virtual dub mod, add stream for a ssa or srt file.

sorry if i upset you with this answer, you sure are longer here than me. I just not quite got this sentence and dont know if you simply dont do much subtitling or if you are asking for the impossible (or ultimate?) subbing method :)
monkeymon
4th August 2003, 04:14
if you mean "not in a seperate file" - yes, a lot. its called soft subtitles. hint: virtual dub mod, add stream for a ssa or srt file.

how to do this soft subtitle thing ???? add it using the audio part ?
unmei
4th August 2003, 04:55
oops i overdid it a bit: you can't add SSA with VirtualDubMod, but SRTs you can... for both see http://forum.doom9.org/showthread.php?threadid=58830