Hello
14th July 2003, 19:53
Hey, I'm a newbie to this board and I'm not too experienced with subtitles. I have a movie called Respiro, an Italian movie. My version is dubbed in French, and I downloaded the only English subtitle file I could find called respiro.grazias.island.2002-imbt. Anyway, this file doesn't even have all subtitles show up, but when I created a .smi file WMP played all the subtitles, just 27 seconds before the corresponding dialogue. I tried changing the FPS, which made it maybe 17 seconds apart, but I'm still stuck. I would like to have a .ssa file so I can input it in VirtualDub. By the way, if this subtitle synch would be fixed, would VirtualDub play it correctly because VBR audio encoding is used? Thanks.