Log in

View Full Version : subtitle on svcd


rasva
28th June 2003, 19:46
Hello:

Recently i converted a DVD to SVCD using DVD2SVCD program.
This is Indian Movie(Hindi)which has a subtitle.

The following is the coverted file""

1.sub" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File-subbed00.mpg"

""

When play it videoLAN client program, the sutitle function not working( meaning not selectable)

same story with my Toshiba dvd player.
how i make the svcd,subtitle workable?

Thank you

rasva












here is dvd2svcd_log:

WNASPI32.DLL 4.6.0.1021
--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 10:31:14 PM
- DVD to SVCD Conversion
- DVD2SVCD ver. 1.1.3 build 2
--------------------------------------------------------
Initializing
Initializing finished.

--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 10:31:17 PM
- Analyzing subtitles
--------------------------------------------------------
Subtitle found: StreamID: 0x20 Language: English

Executing subtitle selection/verification.
Subtitle selection/verification accepted.
1 subtitle streams selected.
Saving Subtitles ini file
--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 10:31:32 PM
- Free on drive C: 23276.45 mb
- Internal rip
--------------------------------------------------------
Preparing vobfiles to be ripped:
- C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_1.vob
- C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_2.vob
- C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_3.vob
- C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_4.vob
- C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_5.vob
- C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_6.vob

Ripping: C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_1.vob
Ripping: C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_2.vob
Ripping: C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_3.vob
Ripping: C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_4.vob
Ripping: C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_5.vob
Ripping: C:\DVD\Movie to Convert\New Folder\VTS_01_6.vob
Ripping finished. Speed: 8821

--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 10:43:21 PM
- DVD2AVI
--------------------------------------------------------
Creating DVD2AVI INI file:
- C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\DVD2AVI\DVD2AVI.INI

Variable settings:
iDCT_Algorithm: 32-bit SSE MMX

Executing DVD2AVI.
Executing DVD2AVI. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\DVD2AVI\DVD2AVI.exe" -CS=2 -YR=1 -EXIT -OF=[C:\DVD\Movie to Convert\DVD2AVI_Project_file] -IF=[C:\DVD\Movie to Convert\VTS_01_1.vob,C:\DVD\Movie to Convert\VTS_01_2.vob,C:\DVD\Movie to Convert\VTS_01_3.vob,C:\DVD\Movie to Convert\VTS_01_4.vob,C:\DVD\Movie to Convert\VTS_01_5.vob,C:\DVD\Movie to Convert\VTS_01_6.vob]
Analyzing DVD2AVI Project file
Force Film NOT activated!
Framerate: 29970
DVD2AVI processing done.

--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 10:48:25 PM
- Free on drive C: 17175.82 mb
- Extracting the subtitles.
--------------------------------------------------------

Subtitle extraction finished. Extracted these subtitles:
SVCD Stream no: 1 Language: English Num. of subs: 904

Saving Subtitles ini file
--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 10:54:29 PM
- Free on drive C: 17166.65 mb
- AUDIO Extraction
--------------------------------------------------------
Found AC3 stream id: 0x80
Filename: C:\DVD\Movie to Convert\Extracted_audio_1.ac3
Audio1 delay: 7 ms
Audio extraction finished.

--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 11:04:08 PM
- Free on drive C: 16563.52 mb
- AUDIO conversion
--------------------------------------------------------

Encoding Audio. Filename: C:\DVD\Movie to Convert\Extracted_audio_1.ac3
Executing BeSweet. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\BeSweet\BeSweet.exe" -core( -input "C:\DVD\Movie to Convert\Extracted_audio_1.ac3" -output "C:\DVD\MOVIET~2\Encoded_audio_1.mp2" -logfile "C:\DVD\MOVIET~2\Encoded_audio_1.log" ) -azid( -L -3db -c normal -s surround -g max ) -ota( -d 7 ) -shibatch( --rate 44100 ) -2lame( -e -b 160 -m s )
Audio conversion of C:\DVD\Movie to Convert\Extracted_audio_1.ac3 finished.

Audio conversion finished.

--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 11:38:22 PM
- Free on drive C: 16348.11 mb
- Converting Pictures
--------------------------------------------------------
Converting: C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\DefaultTitlepicture.bmp
Converting: C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\DefaultChangeCD.bmp
Finished converting pictures
--------------------------------------------------------
- 6/27/2003 11:38:32 PM
- Free on drive C: 16347.15 mb
- Video Encoding using TMPGEnc
--------------------------------------------------------
- Encoding C:\DVD\Movie to Convert\TitlePicture.bmp.avs
Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

- Encoding C:\DVD\Movie to Convert\ChangeCDPicture.bmp.avs
Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

- Encoding Test Clip C:\DVD\Movie to Convert\AviSynth_Script_file_CQ_TEST.avs
Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

- Encoding Test Clip C:\DVD\Movie to Convert\AviSynth_Script_file_CQ_TEST.avs
Wanted: 2207855383 (2156109kb) Predicted: 2662484108 (2600082kb) Using CQ Value: 80.00
Calculated next CQ Value: 70.12
Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

- Encoding Test Clip C:\DVD\Movie to Convert\AviSynth_Script_file_CQ_TEST.avs
Wanted: 2207855383 (2156109kb) Predicted: 2105016649 (2055680kb) Using CQ Value: 70.12
Calculated next CQ Value: 70.72
Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

- Encoding Test Clip C:\DVD\Movie to Convert\AviSynth_Script_file_CQ_TEST.avs
Wanted: 2207855383 (2156109kb) Predicted: 2138994375 (2088862kb) Using CQ Value: 70.72
Calculated next CQ Value: 71.32
Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

- Encoding Test Clip C:\DVD\Movie to Convert\AviSynth_Script_file_CQ_TEST.avs
Wanted: 2207855383 (2156109kb) Predicted: 2177315643 (2126285kb) Using CQ Value: 71.32
Calculated next CQ Value: 71.62
Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

- Encoding Test Clip C:\DVD\Movie to Convert\AviSynth_Script_file_CQ_TEST.avs
Wanted: 2207855383 (2156109kb) Predicted: 2205211748 (2153527kb) Using CQ Value: 71.62
Final CQ Value: 71.62
- Encoding C:\DVD\Movie to Convert\AviSynth_Script_file.avs
StreamSectors: 2495536764
AudioSectors: 229097596
VideoPAPO: 35108352
ScanOffsetBytes: 304607
SeqAligningBytes: 19359454
DVDBytes: 0
VideoEndHeader: 12
SubtitleSectors: 3811360
EmptySectors: 238.00
PictureSectors: 900.00
PureMPEGStream: 2207855382.80
Seconds: 11302.03
CalcMPEGStream: 2207855382.80
Frames: 338452
CDSize: 800.00
Number of CDs: 3
Cut point 793.00
Using CQ Value: 68.04
Aspect Ratio: 16:9 (borders added, encoded as 4:3)

---AVS Begin---
Import("C:\DVD\MOVIET~2\RESAMP~1.AVS")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\DVD2SVCD\DVD2SV~1.3B2\DVD2SVCD\AVISYN~1\Mpeg2dec\mpeg2dec.dll")
mpeg2source("C:\DVD\MOVIET~2\DVD2AV~1.D2V")
BicubicResize(480,360,0.0,0.6)
AddBorders(0,60,0,60)
----AVS End----

Executing TMPGEnc. Commandline:
"C:\Program Files\tmpg\TMPGEnc.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TMPGEnc_Project_file.tpr" /Encode /Close
Video Encoding finished.

--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 10:43:58 AM
- Free on drive C: 14327.32 mb
- Converting Pictures from ES to PS
--------------------------------------------------------
Saving bbMPEG settings: C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\default.ini

Executing RunbbMPEG. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\RunbbMPEG.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\TitlePicture.bmp.mpg"
--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 10:44:10 AM
- Free on drive C: 14327.26 mb
- Converting Pictures from ES to PS
--------------------------------------------------------
Saving bbMPEG settings: C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\default.ini

Executing RunbbMPEG. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\RunbbMPEG.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\ChangeCDPicture.bmp.mpg"
--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 10:44:14 AM
- Free on drive C: 14327.23 mb
- Converting Pictures from ES to PS
--------------------------------------------------------
Saving bbMPEG settings: C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\default.ini
--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 10:44:17 AM
- Free on drive C: 14327.23 mb
- Multiplexing and cutting
--------------------------------------------------------
Saving bbMPEG settings: C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\default.ini
Offset in Seconds: 2
Executing bbMPEG.
Variable Settings:
Movie offset: 2 seconds
Cut point: 793 mb

Executing RunbbMPEG. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\RunbbMPEG.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File.mpg"
Length of C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File00.mpg
3583 Seconds
Offset in Seconds: 3585
Executing bbMPEG.
Variable Settings:
Movie offset: 2 seconds
Cut point: 793 mb

Executing RunbbMPEG. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\RunbbMPEG.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File.mpg"
Length of C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File00.mpg
4207 Seconds
Offset in Seconds: 7792
Executing bbMPEG.
Variable Settings:
Movie offset: 2 seconds
Cut point: 793 mb

Executing RunbbMPEG. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\bbMPEG\RunbbMPEG.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File.mpg"
Multiplexing and cutting finished.

--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 11:20:55 AM
- Free on drive C: 12057.61 mb
- Determining length of audio
--------------------------------------------------------
Analyzing: C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File00.mpg
3585.463 seconds C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File00.mpg
Analyzing: C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File01.mpg
4209.162 seconds C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File01.mpg
Analyzing: C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File02.mpg
3500.565 seconds C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File02.mpg
Analyzing finished.

Saving Subtitle Timecodes.
SVCD subtitles.
Length of C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File00.mpg
3585
Length of C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File01.mpg
4209
Length of C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File02.mpg
3500
--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 11:23:14 AM
- Free on drive C: 12056.92 mb
- Multiplexing SVCD Subtitles
--------------------------------------------------------
Muxing English subtitles, CD 1
Executing SubMux. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\WinSubMux\WinSubMux.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File00.mpg" -l "C:\DVD\Movie to Convert\Subs\SubLog1.txt" -s0 "C:\DVD\Movie to Convert\Subs\en1-1.sub" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File-subbed00.mpg"
Muxing English subtitles, CD 2
Executing SubMux. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\WinSubMux\WinSubMux.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File01.mpg" -l "C:\DVD\Movie to Convert\Subs\SubLog2.txt" -s0 "C:\DVD\Movie to Convert\Subs\en1-2.sub" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File-subbed01.mpg"
Muxing English subtitles, CD 3
Executing SubMux. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\WinSubMux\WinSubMux.exe" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File02.mpg" -l "C:\DVD\Movie to Convert\Subs\SubLog3.txt" -s0 "C:\DVD\Movie to Convert\Subs\en1-3.sub" "C:\DVD\Movie to Convert\bbMPEG_Muxed_File-subbed02.mpg"
Muxing subtitles finished
--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 11:29:57 AM
- Free on drive C: 9782.08 mb
- Creating CD-Images using VCDXBuild
--------------------------------------------------------
- No. of chapters to create: 14

CD image #1: CD_Image_File_CD1.bin

Executing VCDXBuild. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\VCDImager\VCDXBuild.exe" --verbose --cue-file="C:\DVD\MOVIET~2\CD_Image_File_CD1.cue" --bin-file="C:\DVD\MOVIET~2\CD_Image_File_CD1.bin" "C:\DVD\MOVIET~2\VCDXBU~1.XML"
--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 11:32:37 AM
- Free on drive C: 8975.99 mb
- Creating CD-Images using VCDXBuild
--------------------------------------------------------
- No. of chapters to create: 8

CD image #2: CD_Image_File_CD2.bin

Executing VCDXBuild. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\VCDImager\VCDXBuild.exe" --verbose --cue-file="C:\DVD\MOVIET~2\CD_Image_File_CD2.cue" --bin-file="C:\DVD\MOVIET~2\CD_Image_File_CD2.bin" "C:\DVD\MOVIET~2\VCDXBU~2.XML"
--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 11:35:22 AM
- Free on drive C: 8169.61 mb
- Creating CD-Images using VCDXBuild
--------------------------------------------------------
- No. of chapters to create: 9

CD image #3: CD_Image_File_CD3.bin

Executing VCDXBuild. Commandline:
"C:\Program Files\DVD2SVCD\dvd2svcd1.1.3B2\DVD2SVCD\VCDImager\VCDXBuild.exe" --verbose --cue-file="C:\DVD\MOVIET~2\CD_Image_File_CD3.cue" --bin-file="C:\DVD\MOVIET~2\CD_Image_File_CD3.bin" "C:\DVD\MOVIET~2\VCDXBU~3.XML"
CD-Image creation finished.

--------------------------------------------------------
- 6/28/2003 11:37:47 AM
- Free on drive C: 7474.96 mb
- SVCD Creation finished!
--------------------------------------------------------

mertsi1340
30th June 2003, 13:38
You have three options as far as subtitles are concerned:
1- SVCD subs (selectable)
2- CVD subs (selectable)
3- permanent (well as the same suggests they are permanet)

I do not know which one of these you have chosen, but depending on your DVD player they might or might not work. Best would be to download samples (with SVCD or CVD subs) and see which one works for you. These samples can be found on vcdhelp site if not here. If none of the two mentioned subs work on your DVD player then you just have to use permanet subs for your SVCDs.

There is no software SVCD player which is able to show selectable SVCD subs.

Hope this helps
Cheers