Languague conversions for gknot?

[len0x]

It seems they have problems at SF updating the backup version against which web interface is being run, so updates for the last three days are not shown there...

But don't worry - if I said that I commited stuff there, then it's there :)

[len0x]

May be it's a good idea as someone suggested: to have all translators providing an email address which can be mentioned at info tab, so that corrections and suggestions can be mailed directly to them.
What do you think ?

P.S. how's german translation going ? :)

[berndy2001]

Originally posted by len0x
May be it's a good idea as someone suggested: to have all translators providing an email address which can be mentioned at info tab, so that corrections and suggestions can be mailed directly to them.
What do you think ?

P.S. how's german translation going ? :)

mail adress: berndy2000 @[at]@ gmx (dot) at (sorry get get a lot of spam mail...)

i think i have done the main strings and some of the advanced tabs, but there i need an expert vocabulary, which i have not...

if you want, i can send you the unready work...

are there other german peopele around here?

PS: where do i get, the lastest englisch-ini-file for updating my german.ini? on the cvs i just found the changelog.

PPS: i dont get an Email Notification, if a new reply is here...

[len0x]

Originally posted by berndy2001
PS: where do i get, the lastest englisch-ini-file for updating my german.ini? on the cvs i just found the changelog.



atm the latest version is here:
http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/gordianknot/gknot/Source/Attic/GK_english.ini?rev=1.2.2.7&only_with_tag=GK_0-28_BUGFIX

[Jukke]

I've started the Swedish translation, 20% done, based on the 1.2.2.6 gk_english.ini, you reach me at joakim dot thulin at ringhals dot se

[Wilbert]

I attached the dutch translation (based on 1.2.2.7) at sourceforge.

edit: w.j.dijkhof at tue dot nl

[^n1ght5urf3r^]

Originally posted by len0x
May be it's a good idea as someone suggested: to have all translators providing an email address which can be mentioned at info tab, so that corrections and suggestions can be mailed directly to them.
What do you think ?



...Sounds good to me!:)...e-mail: n1ght5urf3r@yahoo (dot) com :rolleyes:

[JagPanzer]

The Slovenian translation is 60% done.

My e-mail is: nevermore at volja dot net

[len0x]

is hopefully Sunday, so if you want your language to be included please provide it by Sunday morning...

[LRDX]

Hi!

As I can see nobody voluteered yet for Hungarian translation... :)

But I will certainly NOT finish until sunday morning... :rolleyes:

[Redin]

I AM WORKING ON IT since yesterday!
Yahooooooooo!

(for now and not finished, here is a first version of this Portuguese lang.

----

http://pwp.netcabo.pt/0680590301/varios/lagfiles_gk/GK_portuguese.ini

[Killstun]

The Danish update will be ready saturday.

[MacAnudo_sp]

Hello to all, already I am here! :)

This is the update of the GK_spanish.ini tralation to version 1.2.2.7 of the GK_english.ini.

Download HERE (http://usuarios.lycos.es/macdivx/phpBB2/files/Temp/GK_spanish.ini).

Greetings and excuses for my english.

[len0x]

@MacAnudo_sp

10x, file have been put to the CVS.

@Redin

Link you provided doesn't seem to work...

[Redin]

Sory. the link is now ok.
and i repeat here.

http://pwp.netcabo.pt/0680590301/varios/lagfiles_gk/GK_portuguese.ini

[berndy2001]

Ok, here is the german version: http://gknot.sun.priv.at/GK_german.ini

@leon0x: would be fine, if gknot save the setting of the used language... ;)

[tHe gLouCh]

Originally posted by berndy2001
would be fine, if gknot save the setting of the used language... ;)

GK saves the language to registry already ! :confused:

[Killstun]

I have now updated the Danish language file for GKnot so it correspond to the English version 1.2.2.7.

[berndy2001]

Originally posted by tHe gLouCh
GK saves the language to registry already ! :confused:

nope, my gknot does not save the last used language...

ps: i just updated a string in the german language.

[Redin]

Portuguese translation now!
I AM WORKING ON IT since last week!
Yahooooooooo!

(for now and not finished, here is a second version of this Portuguese lang.

----

http://pwp.netcabo.pt/0680590301/varios/lagfiles_gk/GK_portuguese.ini

[len0x]

Originally posted by berndy2001
nope, my gknot does not save the last used language...


what he meant is that CVS version has it already as 0.28.5 will as well...

[SpAwN_gUy]

OK... I've Just Noticed this Branch and I think I'll do the RUSSiAN Translation in about 2 or 3 days...(I've Just Downloaded the UpDATED .ini)

And I can Say: Don't Wait for me with releasing the New GKnot :)

[len0x]

Originally posted by SpAwN_gUy
OK... I've Just Noticed this Branch and I think I'll do the RUSSiAN Translation in about 2 or 3 days...

too late - it's already done :)
but thanks anyway.

[len0x]

http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/gordianknot/gknot/Source/language/?only_with_tag=GK_0-28_BUGFIX

We moved them to separate directory (so versioning is changed a bit).
Current version of them can be found in 0.28.5 installer (just out), the ones on the web are a couple of days old (but I've updated everything which was posted in this thread)

[berndy2001]

why isn't the german language in the package? :(

[len0x]

Originally posted by berndy2001
why isn't the german language in the package? :(

aaa! :(
I'm working on that :)

*EDIT*
language was in the CVS, but not in the installer directory...
I've compiled new ones and uploading them as we speak.
Hope nobody notices :)

*Edit2*

should be ok now... (hopefully not many german speakers downloaded first version) :)

[sillKotscha]

Originally posted by len0x
hopefully not many german speakers downloaded first version :)

ehrm... :D

[bond]

there seems to be a problem with the english ini:
under resolution -> input pixel aspect ratio -> pal and ntsc (non) anamorphic is not shown everytime...

[tHe gLouCh]

Yes! Edit GK_english.ini, search for [MAIN.rgAspectIn_Items], and modify these lines:

[MAIN.rgAspectIn_Items]
Count=5
Item0=PAL anamorphic (16:9)
Item1=PAL non anamorphic (4:3)
Item2=1:1
Item3=other .................
Item4=Display AR ........

[idanm19]

good job len0x about the manual auto-split subs (as well as on the language support :0)
maybe it's a good idea to add a number box (the one with the up and down arrows...)
to specify the numbers of parts (2 or more, deafult 2)
so it won't be needed to re-split the 2nd part for 3 parts-movie for example...
just open subs, then open avi(1), open avi(2) (for 3 parts)
[ open subs, then open avi(1), open avi(2)... open avi(n-1) ]

[tHe gLouCh]

You already can do it.
Avi: 90m
Idx: 90m

Avi1, Avi2, Avi3:30 m

1st pass:
Idx_1:30m
Idx_2:60m

Since the idx file is cut in 2 (idx_1 & idx_2), just reopen the idx_2 file, the Avi2 file and start again.

[len0x]

Originally posted by idanm19
good job len0x about the manual auto-split subs (as well as on the language support :0)


thank tHe gLouCh for implementation - I just outlined the startegy for him :)

About number of parts - I think it's doable... (but I don't know when we gonna release next stable version of 0.28 branch, may be not at all if no serious bugs found...)

[idanm19]

tHe gLouCh wrote:
You already can do it.
Since the idx file is cut in 2 (idx_1 & idx_2), just reopen the idx_2 file, the Avi2 file and start again.

I wrote:
so it won't be needed to re-split the 2nd part for 3 parts-movie for example...

I know that, and so I wrote, but may be an easier way... like I suggested...

len0x:
About number of parts - I think it's doable... (but I don't know when we gonna release next stable version of 0.28 branch, may be not at all if no serious bugs found...)

It's just an idea to think about in the next version... the corrent method will be good enough until its implemented...

[MacAnudo_sp]

hi

I have observed which the GK_spanish.ini file that comes in pack of GKnot 0,28,5, is not the same one that above posted, (that is the updated version of GK_english.ini 1,2,2,7). :confused:

[len0x]

Originally posted by MacAnudo_sp
I have observed which the GK_spanish.ini file that comes in pack of GKnot 0,28,5, is not the same one that above posted, (that is the updated version of GK_english.ini 1,2,2,7). :confused:

I'm pretty sure that I commited everything into CVS...
(there was a couple of modifications that I did myself, like removing a couple of labels and changing caption for "Smart Bob").

Anyway - we'll be releasing language pack regulary as a separate download to update just languages.

[MacAnudo_sp]

Hi

This is the new update of the GK_spanish.ini file to version 1.1.2.8 of the GK_english.ini file.

Download HERE (http://usuarios.lycos.es/macdivx/phpBB2/files/GK_spanish__@1.1.2.8_english.ini).

Regards

[len0x]

@All translators

Version 1.2 of the files is present only on HEAD brunch which is for 0.29 development only (and nowhere near the end) and should not be used for translation just yet...

Are there any more updates on current version of GK_english (1,1,2,8) on BUGFIX branch ? (I think we gonna have 0.28.5.1 update with just languages)

[MacAnudo_sp]

I understand :o, I have already corrected the post and previous link.

Sorry

[len0x]

or languages?
(0.28.5.1 will be out soon...)

[^n1ght5urf3r^]

...no updates for italian...latest version (based on GK_english Rev: 1.1.2.8) is already in CVS...checked!:D


@len0x
P.S.: after reading your reply, i've deleted the post on SourceForge with version for 0.29...;)

[LRDX]

Hi!

I've uploaded the Hungarian translation (of the one wich came whith the latest relase...) to the feature requests...
It took me almost 2 weeks to make it fine. I had some problem with the apporach of the language file. Its structure reflects the very structure of the English (and similar in strucutre) languages.

For instance, how am I supposed to translate this:

SOf =of

It is easy to translate to e.g. German (I now, there are more meanings), but in Hugarian, its abolutely different: "of a dog" can be tranlated to German as: "von/aus/über/etc ein hund", in Hungarian It should be "kutyának". I underlined the "dog". What's in English a prefix, in Hugarian it is a suffix...

Also I had to translate some strings in this style (Ouch!):
"The following value will be the result:"

I hope You get my point. So that's why I had problem of translating half-sentences to an abolute different sentence structure.

My suggestion: Use (full) sentences like
"%codec% compression test results: %result%"
not the current structure
"compression results", and the program puts this string before the number it got...

I now, the currently done translations will be to be retranslated in this case, but in this case GK's language system would be very professional.

Second suggestion: Is it possible to use dynamic sized labels? Some strings in non-english lang can be longer than in english...

Huh, that was long, thanks for reading it :) And dont tear my head off for this :)

PS: I wonder if other translators have similar problems...
PS2: Sorry for my German :)

[Redin]

Hi

This is the ready and final update of the GK_portuguese.ini file to version 0.28.5.1 of the GK.

Download HERE. (http://pwp.netcabo.pt/0680590301/varios/lagfiles_gk/GK_portuguese.ini)

Regards.

[opal]

Chinese language pack is in progress:p

[len0x]

first, sorry about not mentioning your nick at info for 0.28.5.1
(I need email as well if you want) - I couldn't find who did that translation at SF :)

Good point about translations - we might have a look at those small strings for 0.29...

[len0x]

Originally posted by opal
Chinese language pack is in progress:p

I wonder if that would work, since Chinese is double byte encoding...
Have you tried a sample ?

[opal]

@len0x
It works :)
But there's a problem:

http://www.opalstudio.net/snap001.png

You can see that "Video Size" and "Average Bitrate" label can't be displayed completely. Dunno why this happens.

[tHe gLouCh]

@opal
I think that's because the font for the 2 labels is in BOLD !!

Could you test this label to be sure?
StaticText2_Caption=Width x Height

[LRDX]

Lenox: Im not registered @ SF, sorry for that.
My email: lrdx@freemail.hu

First thing: Why does GK 0.28.5 sometimes refuse to write the translations for some strigs?
I simply cant make it to print "Elsõ hangsáv" instead of "Audio A" (and B, and Interleaving && Overhead, too). Why? :confused: Does it occur only @ me?

Second: What is it all about the CVS versions? What do I have to translate? MAIN Branch? Thx..

Third: Is 0.28.5.1 out now? (found on SF..) Put it (a link:) ) in the downloads @ http://gordianknot.fs.net

[LRDX]

I think I was too fast and translated both .28 bugfix and main 1.5, too :)

28 bugfix 1.1.2.9 HUN (http://members.chello.hu/lord_x/GK_Lang/28/GK_hungarian.ini) and MAIN 1.5 HUN (http://members.chello.hu/lord_x/GK_Lang/main/GK_hungarian.ini)

PLZ, if there's a possibility, update the 0.28.5.1's Hun translation, I found some serious mistakes :( ("Save" instead of "delete" :angry:)

[opal]

@tHe gLouCh

Screenshot of that label:


http://www.opalstudio.net/snap003.png