Elvish Subtitles in Lord of the Rings

[KlausBreuer]

Hi!

Say, I'm encoding the extended edition of The Fellowship Of The Ring onto two CDs (while the superfancy DVD case with those cool bookmarks look great on my desk, I don't like DVDs per se, and prefere DivX).

Works great. Except - in the DVD, there are subtitles for those few scenes where Elvish is spoken. Looking about, I found 5 subtitle streams on the DVD (count 'em :).
However, none of them were the right ones - either comments, english for deaf, or whatever.

So... using DivX 5.02 with Gordian Knot, how would I go about inserting these (not unimportant) subtitles? I probable sound like an idiot to the pros, but I couldn't find any info on this...

advTHANKSance!

Ciao,
Klaus

[Tri]

Rip all subtitle streams and open the resulting file in subresync. In one stream you should find subtitles which are marked as "forced". Mark them all and save to a new vobsub file which you can use in GKnot.

[KlausBreuer]

Hi!

Hey, thanks! Got myself that program, but - um, how do I 'rip all subtitle streams'? I used SmartRipper with stream support, grabbing everything except the additional sound tracks (meaning, I should have all subtitles on disk).

Thanks for your help! :)

Ciao,
Klaus

[zuggy]

Tri have meant: 'rip all subtitle streams' using VobSub (there is a sheet for it in GKnot) to an idx/sub file, to open it in SubResync.