to doom9 - translation offer

[Cretak]

ich wollte nur kurz sagen das ich so allgemein alle audio guides übersetze, also nicht das die jemand doppelt macht.

PS: fertig sind jetzt auch

transcode AC3
MP2 and PCM extraction
Vorbis in HeadAC3he-mp2
Vorbis in HeadAC3he-mp3
Vorbis in HeadAC3he-ogg
Oggmachine

ciao

PS: jetzt fehlen von den audio guides nur noch der dual avi und die zwei mit graph edit :D

[A_Pleite]

Da hast du dir ja ganz schön was vorgenommen.
Auf jedenfall bist du damit der aktivste Übersetzer.
Und die anderen müssen sich nicht um AudioGuides kümmern.

A_Pleite

PS: Bis jetzt ist aber bei translate@myrealbox.com noch nix angekommen.

[Cretak]

@ A_Pleite : jo das ist auch richtig so, weil ich hoffe die anderen guides noch heute fertig zubekommen, dann schick ich dir alles zusammen.

[A_Pleite]

Ich habe eine Paar Guides von Horestes(?) bekommen, der hat auch ganze Arbeit geleistet - also hier nochmal die Guides:

Alle Audio Guides - Cretak
AUßER: Ogg Media Stream guide - Phaedras
DVD-ROM vom Regionalcode befreien - Justin_Case
Glossary(13.13.2000) - Ich glaube das war Doom9himself ?
disclaimer(13.9.2000) - ?
GKnot Basics DivX5.02 - Horestes
GKnot DivX5.02 guide - Horestes
GKnot splitting procedures - Horestes
DVD2AVI guide - Horestes
Smartripper options - Horestes
Smartripper guide - Horestes
DirectVobSub guide - Horestes

noch ein Paar ziemlich alte Guides (z.B mm4)

Horestes hat auch selbst eine provisorisch Seite gebastelt:
http://home.no.net/mrsub/doom9/

A_Pleite

[Scipio]

[ Hi all ]

@A_Pleite: Ja, du hast die Guides von "Horestes" bekommen. Ich heiße Horst und das ist mein Nickname... Ich bin derselbe, der dich vor einer Weile angeschrieben hat.
Nun zu meinen Anliegen:

- provisorische Website -

http://www.doom9.de.vu/
Ich habe dort schon mal meine Idee publiziert, wie ich mir das vorstellen könnte. Eine eigene Website halte ich nicht für notwendig, den "Document-Overview" mit der deutschen Flagge und dem Hinweis auf jeder Seite, dass es eine Übersetzung gibt (falls vorhanden) wäre aus meiner Sicht ein Ansatz. Was meint ihr dazu?

Weiterhin schlage ich damit eine Option für doom9 vor, das Ganze in seine Hauptseite zu integrieren.
Meine Guides heißen alle ***-ger.htm wobei *** für den Original-Dateinamen steht.

- Übersetzerforum -

http://doom9.psydon.net/forum/
Wenn niemand dieses Forum nutzt, können wir es auch schließen (bzw. nicht wir, sondern psydon). Ich habe es genutzt, nur bringt das herzlich wenig, alleine dort zu posten.

- Management -

A_Pleite: Könntest du die Guides an mich weiterleiten?
Ich würde sie in die Website integrieren.

In Bearbeitung befindliche Guides kann ich auf der Übersichtsseite auch markieren... Insofern bräuchten wir kein eigenes Forum für "assignte" Dokumente, man würde es ja auf der Website sehen.


MfG
Horestes

[Faro]

Howdy, Howdy, Howdy Folks!

It's good to be back.
Now, on the road again 2Mbit under my ass ;-)

Faro

[A_Pleite]

Eine eigene Website halte ich nicht für notwendig, den "Document-Overview" mit der deutschen Flagge und dem Hinweis auf jeder Seite, dass es eine Übersetzung gibt (falls vorhanden) wäre aus meiner Sicht ein Ansatz

' Ist auf jeden Fall eine nette Idee, ich bin mir jedoch nicht sicher, ob die Leute, die nicht so gut Englisch können, damit zurechtkommen (und die sind doch die Zielgruppe, aren't hey?).

Weiterhin schlage ich damit eine Option für doom9 vor, das Ganze in seine Hauptseite zu integrieren.

Da solltest du besser doom9 himself fragen.

A_Pleite: Könntest du die Guides an mich weiterleiten?
Neben deinen Guides habe ich nur noch die alten guides von tuxrane & co. Ich sende die dir trotzdem zu. Im übrigen habe ich versucht, ein wenig Ordnung in die Guides zu bringen (denn es sind ja schone ein Paar ;), das ist aber äußerst kompliziert, deswegen bitte ich, einfach der Ordnung wegen, die Übersetzer um fokgendes:
-Die Dateinamen der html's sollten mit den Namen der Guides der Document-Overview übereinstimmen
-wenn ihr zips an Justin_Case/A_Pleite (also translate@myrealbox.com) sendet solltet ihr die Guides in Verzeichnisse packen, die die mit den Überschriften der Docoment-Overwiev benannnt worden sind (z.B. "audio related").
-Images sollten am besten direct zu den doom9-Bildern ghelinkt werden (z.B. http://www.doom9.org/images/gk-loadd2v.gif). Somit entfällt das mitsenden von Bildern in extra-Verzeichnissen.
-Ihr solltet euren Namen und Datum der Übersetzung unter das Guide setzen, wie es Horestes schon sehr vorbildlich gemacht hat.

Wenn man das so einhält, wird es, meiner bescheidenen Meinung nach, für die Leute, die versuchen den Überblick zu behalten, ein wenig leichter.

Regards

A_Pleite

PS: und wieder eine Post zu einer unmöglichen Zeit

[Scipio]

Hi!

' Ist auf jeden Fall eine nette Idee, ich bin mir jedoch nicht sicher, ob die Leute, die nicht so gut Englisch können, damit zurechtkommen (und die sind doch die Zielgruppe, aren't hey?).

Hey... wer so blöd ist, kann auch keine DVDs rippen ;-)
Im Ernst: Eine kurze Einleitung, dass eine deutsche Flagge auf Klick eine deutsche Übersetzung öffnet, sollte doch genügen... oder?

DirectVobSub Guide
[This page in German]

=> Das kann man ja ändern in:

DirectVobSub Guide
[Deutsche Übersetzung verfügbar]
Und dahinter dieses Bild:
http://home.no.net/mrsub/doom9/images/german.gif
Dann sollte doch jeder kapieren, was los ist...

Und auf der Übersichtsseite von doom9 reicht doch ein kurzer Satz, dass deutsche Flagge = deutsche Übersetzung... :-)


Da solltest du besser doom9 himself fragen.

Jau, würde ich ja gern, kann mir jemand mal sagen, wie?
Ich würde ja gerne, aber ich hab weder seine Mail-Adresse noch seine ICQ Nummer noch einen IRC Channel, in dem er sich aufhält.
Doom9, ich würde gern mit dir reden...



-Die Dateinamen der html's sollten mit den Namen der Guides der Document-Overview übereinstimmen


Jau, wäre nicht schlecht. Noch besser fände ich das xyz-ger.htm - Format. ;-) Aber Hauptsache, der Original-Name kommt drin vor...


-wenn ihr zips an Justin_Case/A_Pleite (also translate@myrealbox.com) sendet solltet ihr die Guides in Verzeichnisse packen, die die mit den Überschriften der Docoment-Overwiev benannnt worden sind (z.B. "audio related").


Das ist nicht so wichtig, aber wenn ihr's macht, wär's nicht verkehrt... (wenn überhaupt noch jemand was schickt :-?)


-Images sollten am besten direct zu den doom9-Bildern gelinkt werden (z.B. http://www.doom9.org/images/gk-loadd2v.gif). Somit entfällt das mitsenden von Bildern in extra-Verzeichnissen.


Halte ich nicht für sehr sinnvoll, und das aus mehreren Gründen:

1) Doom9 ändert seine Server-Location oder seine Verlinkung => Bilder down, update nötig. Absolute Links, wie du sie vorschlägst, haben im Content nichts zu suchen. Das ist dann einfach viel schwieriger und aufwändiger zu warten.

2) Doom9 ist bestimmt genervt durch den Traffic oder möchte zumindest wissen, wer alles direkt auf seine Daten verlinkt... Siehe auch das anti-leech Problem bei seinen File-Downloads.

3) Wenn wir eine eigene Seite machen, sollten wir auch eigene Bilder haben... Wenn nicht, wäre es aus meiner Sicht für Doom9 am einfachsten, möglichst nahe an seinem Schema zu bleiben.
Doom9s Dateien sind alle direkt zu erreichen, d.h. ohne Unterverzeichnisse, Bilder sind alle in images/ auch wieder ohne Unterverzeichnisse.

Beispiele:
http://www.doom9.org/doc-overview.htm
http://www.doom9.org/mp4.htm
http://www.doom9.org/ac3_procedures.htm
[...]

http://www.doom9.org/images/aacmachine-locations.gif
http://www.doom9.org/images/oggmachine-downmix.gif
[...]


-Ihr solltet euren Namen und Datum der Übersetzung unter das Guide setzen, wie es Horestes schon sehr vorbildlich gemacht hat.


Hehe :-)


Ich denke, unser Ziel sollte sein, dass eine Anpassung an neue Verhältnisse oder ein Umzug der Übersetzungen oder von Doom9s Page ohne große Probleme abläuft. Je einfacher zu unterhalten, desto besser.

Ich bin zwar kein "Webdesigner" in dem Sinne, aber ein paar Websiten hab ich schon gebastelt... Da macht man seine Erfahrungen, was man tun und was man lassen sollte... Absolute Links gehören zum "eher lassen"-Bereich. Doom9s Ordnung ist sehr einfach und daher leicht zu duplizieren in Übersetzungsprojekten.

MfG
Horestes

[Doom9]

#doom9 auf efnet... der nickname sollte ja klar sein. allerdings geh ich jetzt dann gleich in den idle mode und noch nen film schauen..

[Scipio]

thx doom9
jetzt haben wir ja endlich Kontakt ;-)

Das mit der Flagge ist nur so eine Idee, wenn dir die 587 Byte der german.gif zu viel sind, können wir das auch per Text machen ;-)


Ansonsten... Eigentlich geht's ja hier um den Inhalt.
Ich würde nur Guides übersetzen (oder zumindest die zuerst), die
1) Neulingen was bringen.
und
2) Nicht schon veraltet sind.

DivX 4 Guides oder FlaskMPEG Guides würde ich z.B. gar nicht machen..

Ich hab den GKnot Guide gemacht, weil der allein schon (fast) ausreicht, um einen vernünftigen RIP zu machen.

[Cretak]

*gähn* wollte mich nur kurz zurückmelden. habe endlich den letzten arbeitsstress hinter mir und bin wieder dabei !
muss nur nochmal cross reading machen um alles mit zu bekommen.

[Scipio]

Hiho!

Wie wär's mal mit etwas mehr Elan?

@ Cretak: Könnte ich deine fertigen Audio-Guides zum Korrekturlesen bekommen?

Die kommen dann auch auf die Seite www.doom9.de.vu (jetzt in einem etwas hübscheren Gewand, vor allem mit dem IE wg. dem Schatten).

Schickt mir bitte, was ihr habt!

Die Guides veralten auch recht schnell, also keine falsche Zurückhaltung ;-)

MfG
Horst

[fileman]

Hallo Leute,

also ich hab mir jetzt mal den ganzen Thread durchgelesen und finde das ganze nimmt Form an.

Horestes scheint mir sehr engagiert und sollte auf jeden Fall als "Obertranslator" (oder wie ihr das genannt habt) in die engere Wahl gezogen werden. Ich hab jetzt in den letzten Tagen zwei Texte übersetzt und die waren fix auf www.doom9.de.vu mit Korrektur von Horestes, das ganze hat mir sehr gut gefallen und mich motiviert mehr zu übersetzen.

Die zwei Jungs aus Berlin könnten ja mal mit ihm in Kontakt treten und ihm das ganze gesammelte Zeug (auch von Tuxrache, da dürfte auch was von mir dabei sein ;-) zuschicken...

Gruß, fileman.

[Scipio]

Tach nochmal,

www.doom9.de.vu habe ich jetzt neu gestaltet... Man glaubt gar nicht, wie die Zeit bei sowas vergeht *g* Ist zwar nichts großes, aber ein paar Stunden gehen da locker drauf, bis man zufrieden ist.

>> Horestes scheint mir sehr engagiert und sollte auf jeden Fall
>> als "Obertranslator" in die engere Wahl gezogen werden.

Danke für die Blumen.
Dafür habe ich mich ja ein bisschen aufgedrängt...
Wenn man mal das Datum bei den Posts hier im Forum sieht, dann sieht man, dass das im Mai von justin_case und A_Pleite angestoßen wurde (den beiden Berlinern), doch dann drohte es schon wieder, unterzugehen...
In den letzten 2 Wochen kam wenig Feedback (außer von fileman und von doom9, mit dem ich jetzt auch endlich Kontakt habe).
Auch Faro, Cretak und Psydon (der leider das lobenswerte Forum wieder geschlossen hat) zeigen sich von ihrer passiven Seite. Schade.

Mit A_Pleite habe ich schon Kontakt gehabt. Der hat auch ein Paket mit älteren Dokumenten geschickt, alles in allem aber zu alt (bis auf 2 Dokumente). DivX-Techniken aus den Jahren 2000/2001 brauchen wir nicht mehr auf eine Seite stellen... ist eh alles überholt.

Zu meiner Qualifikation kann ich sagen, dass ich Abi habe *g*.
Ich hatte Englisch LK und darin im Schnitt 13 Punkte.
Außerdem bin ich schon seit 6 Jahren im Internet unterwegs, zumeist auf englischen Webseiten. Computererfahrung habe ich ... über 10 Jahre dürften es sein. (Ich bin 20.)

Also, ich will das mal zur "Serienreife" hier bringen ;-)
Damit Doom9s Millionen von Besuchern auch was davon haben.
Doom9 wird die doom9.de.vu - Seite auch in seinen News erwähnen;
hoffentlich klappt das dann.
Im Moment liegen mir keine "assignten" Dokumente vor, daher ist die "In Arbeit" Sektion auf der Seite inaktiv.


Habe noch ein paar Wochen Zivi, d.h. ich habe Zeit. Wenn ich anfange zu studieren, ändert sich das wahrscheinlich schlagartig... (Mitte Oktober wird das sein).

Also nutzen wir die Zeit.


Greets

Horst


P.S.: Vielleicht werde ich fauler, aber bei deinen beiden Guides habe ich fast so lange zum Korrekturlesen gebraucht wie zum selbst-Übersetzen, fileman. Aber letzten Endes wird das hier ja nicht benotet oder so.. Von daher werde ich mehr auf die Richtigkeit in der Sache (Inhalt) achten als auf den Stil (habe bei beiden Dokumenten mind. 10 Sachen geändert bei dir... sorry ;-).

[fileman]

Hallo nochmal...

ja, ich hab' mir mal deine Änderungen zu Gemüte geführt, die meisten sind ja eher kosmetisch. Aber ich weiß ganz genau was du meinst, ging mir (zu tuxrache-Zeiten) genauso, dass ich einige übersetzte Guides gelesen hab', und einfach über ein paar Sachen gestolpert bin die ich dann ändern musste.
Ich bin mir sicher dass du mit der Zeit fauler werden wirst ;-) obwohl - soo viele Guides sind es ja insgesamt auch nicht.

Ich werd' mir nachher noch einen Guide raussuchen, und heute oder morgen übersetzen, gebe das hier zuvor bekannt.

Gruß, fileman.

[Scipio]

Jo fileman,

>> ja, ich hab' mir mal deine Änderungen zu Gemüte geführt, die
>> meisten sind ja eher kosmetisch.

Nun, aber auch Kosmetik braucht ihre Zeit (siehe auch Frauen :p)

Wenn man noch kein eingeschliffenes Design hat, will man schon was Sinnvolles machen.

Die Alpha-Site war ja praktisch eine index.htm ohne Extras, einfach nur mit Links. Da geht schnell die Übersicht verloren, wenn man sich in einen Guide reingeklickt hat (da hilft dann nur noch x Mal "back" im Browser)... Jetzt hab ich wenigstens ein Menü :D

Aber ich gebe zu, ich habe mich an Doom9.net orientiert...
Thx für die css-Datei *g*

Weiter so fileman, du bist hier mein aktivster Supporter :))

C'ya

Horst

[ProfDrMorph]

ich hatte jetzt nicht die Zeit, alles hier zu lesen ( muss in die Schule ), aber wenn ihr noch ein Übersetzter braucht: ich melde mich zum Dienst. ;)

So wie's ausschaut, habt ihr aber schon ne Menge ( alles? alles aktuelle? ) übersetzt. Wenn noch was nicht übersetzt ist, sagt bescheid. Ab sofort werd ich diesen Thread hier dann verfolgen und heut mittag auch mal genau lesen.

[catss]

Hallo,
Ich hatte mich vor ner halben Ewigkeit auch mal bei Tuxrace wg.der Übersetzung gemeldet und würde dann gerne hier was beitragen. Besteht die Möglichkeit eine Liste zu machen von Übersetzungen die schon in der machen sind?

mfg

P.S: Werde mich mal an die Frameserving Abteilung ranmachen.
- Basic VFAPI setup
- DVD2AVI frameserving
- VFAPI installation notes
- VFAPI guide

[Scipio]

@ ProfDrMorph:

Schön, dass du dich meldest!
Auf der doom9.de.vu sieht man, was schon fertig ist (>> Fertige Übersetzungen) und was noch nicht (>> Liste aller Dokumente), diejenigen ohne Flagge sind noch nicht fertig...

Ich habe nur die Sachen auf der .de.vu Page, die auch schon übersetzt sind. Daher gibt es natürlich Fehler, wenn ihr Dateien aufruft, neben denen keine deutsche Flagge ist... Das werde ich aber nicht fixen, da dadurch gewährleistet ist, dass ihr immer die aktuelle Version von doom9.net nehmt, wenn ihr eine Übersetzung beginnt.

Von daher müsst ihr, wenn ihr die aktuellen Versionen ansehen und evtl. übersetzen wollt, auf http://doom9.org/doc-overview.htm gehen.


@ catss

Auch über deinen Beitrag sind wir glücklich :-)

"Besteht die Möglichkeit eine Liste zu machen von Übersetzungen die schon in der machen sind?"

Natürlich!
Sobald ich zu Hause bin heute Abend, werde dich die "In Arbeit" Section auf www.doom9.de.vu einbauen.
Bis jetzt lagen mir keine Dokumente vor, die in Arbeit waren.

Ich selbst kümmere mich um die virtualdub_procedures.htm und werde sie auch als "In Arbeit" deklarieren.


In Arbeit sind nun:

catss:
- Basic VFAPI setup <--- http://doom9.org/sbc-basicsetup.htm
- VFAPI installation notes <--- http://doom9.org/install.htm
- VFAPI guide <--- http://doom9.org/mpg/vfapi_reader_codec.htm

Horestes:
- VirtualDub procedures <--- http://doom9.org/virtualdub_procedures.htm


Den Guide:
- DVD2AVI frameserving <--- http://doom9.org/dvd2avi-frameserving.htm
brauchst du nicht mehr zu machen... Den habe ich praktisch schon gemacht, wenn du dir mal http://home.no.net/mrsub/doom9/mpg/dvd2avi-ger.htm ansiehst...
auch die dort verlinkte sr.htm ist schon fertig. Ich werde das entsprechend markieren.

Mann, ich poste immer zu viel... :rolleyes:

[catss]

Hallo,

danke für die schnelle Antwort, ich werde die Guides zum Korrekturlesen und für die die mal schauen wollen online stellen. Hier schon mal die erste Vorabversion.

http://www.informatikguru.de/Doom9Trans/vfapi_reader_codec-deu.htm

[Cretak]

heho !

wollte nur sagen das ich keineswegs inaktiv bzw. passiv bin ! hab gerade die ganzen audio guides an scripio@doom9.org geschickt (ich hoffe das war richtig). ansonsten bräucht ich nochmal deine mail.
du kannst sie dir ja erstmal anschauen.

PS: <Habe noch ein paar Wochen Zivi, d.h. ich habe Zeit> ---- *lol*

[Scipio]

Hiho

Zuerst einmal: Bin überwältigt vom Besucherstrom auf die Webseite.
Es werden nur IPs gezählt, daher ist das schon ganz nett, was da kommt. (Bei Standleitung wird wohl nur 1 Mal überhaupt gezählt, auch wenn derjenige täglich reinschaut...)


@ catss:

>> Hier schon mal die erste Vorabversion.

öhm, "erste" und dann noch "Vorab-"? So vorläufig? Willst du noch was ändern, bevor ich sie korrekturlese und sie online stelle?

Deine Vorabversion habe ich noch nicht gesehen, die Domain informatikguru.de wird geblockt von der Firewall der Firma.
Aber vielleicht warte ich auf deine "final" Vorabversion. ;)


@ Cretak

nice to hear from you :)

>> hab gerade die ganzen audio guides an scripio@doom9.org geschickt
>> (ich hoffe das war richtig)

Nein, leider nicht. Du hast ein "r" drin.
Es heißt scipio@doom9.org (nicht scripio)


P.S.: Mexiko ist draußen, Viertelfinale: GER - USA


Ich werde einen neuen Thread zur Website hier im Forum starten.

[catss]

@ Horestes:

Ja ist klar etwas verwirrend geschrieben, ich gucke es mir erst nochmal an. Denke mal morgen wirds fertig, hab heute keine Zeit mehr gehe zocken. :-)

Das die Domain geblockt ist ist ja seltsam, gibts das spezifische Gründe für??

[Scipio]

Hey catss, deine Übersetzung der Nandub Options könnten wir auch einbringen... Als Zusatz sozusagen... naja oder sie wird verlinkt.

http://www.informatikguru.de/Nandub/index.htm <--- die meine ich.

[((( atom )))]

hi,

asche auf mein haupt - ich hab momentan dann doch plötzlich wesentlich mehr arbeit auf dem tisch zu liegen, als ich erahnt habe. nichts desto trotz lese ich aber noch mit, werde auch, sobald zeit da ist, wieder was übersetzen.

ich hab mir gerade mal die deutsche seite angeguckt und meine beiden guides als "in arbeit" vorgefunden. von meiner seite aus waren die soweit fertig, könnten also online gehen..

meld sich doch mal einer um mir ein feedback zu geben.. danke.

/jc

[Scipio]

Hi Justin,

hatte viel um die Ohren mit den E-Mails nachdem mich Doom9 in seinen News erwähnt hat... :-D

War bis bis heute morgen um 5 Uhr wach, um die Sachen zu klären, organisieren und auch korrigieren.

Deine Guides werden gleich reingestellt, sorry!
Kommt alles...!

hmmm, besuch auch meinen Thread hier:

http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=27465

Immer auch lesen, was auf der Homepage steht.. da weise ich auf eben diesen Thread hin.

Also, heute werden deine beiden Guides erscheinen.
Ich dachte aber: lieber als "in Arbeit" deklarieren als dass jemand die Guides noch mal übersetzt.

Danke für dein Verständnis..

Horst


Noch was an Cretak: Ich habe nicht bekommen von dir...?!

[Scipio]

@ Cretak:

>> hab gerade die ganzen audio guides an scripio@doom9.org geschickt


das heißt scipio@doom9.org (ohne R!!)

Die Mail dürfte wieder zurückgekommen sein zu dir, da es diese Adresse wohl kaum geben dürfte!

Klick doch einfach auf Mail auf der Homepage!

[catss]

@ Horestes:

Klar können wir die Nandub Options da einbringen wenn Interesse besteht. Die Guides kommen leider erst später, mein Rechner steht noch auf der LAN Party. ;-)

[Doom9]

die mails kommen nicht zurück.. das kann ich leider nicht so instellen.. geht alles an postmaster@doom9.org die natürlich nie jemand leert..

[Scipio]

Das ist natürlich nicht so gut, die Geschichte mit den Mails...

Cretak hat ja alle Audio Guides gemacht, aber die Leute wollen ja nicht hören... Jetzt hab ich schon ein paar Audio Guides von anderen Übersetzern hier... naja, wenn er sie mir nicht schickt, kann ich ja auch nix dafür - und wenn er sie an die falsche Adresse schickt, leider auch nicht :-X