to doom9 - translation offer

[((( atom )))]

hello,

since i am visiting your site for i think two years now, i thought it was really time to do something to support it. i found out, you are interrested in translations of this site.
i would like to take part, my native speak is german.

i wrote an email to the given link in the volunteers-section, but i received an auto-responder that told me, the guy in charge was busy at least until the 20th of may and that still doesn´t make sure, i´ll get an answer before june or even later, so i ask you directly.

is there anyone who has an overview of the german translations, like wich are still to be done and wich not? is there any quality-testing?

my german is excellent and my english is fine. very good thing is, my mother is a proffesional technical translater for intel and she would surely find time for quality-test of at least my work. further i can use her software, wich is just mighty.

let me know about it and regards from berlin.

/jc

[Doom9]

hmm.. on behalf of the team I apologize for the communication problems.

I'm afraid the german translation has halted a long time ago.. and the guy who was responsible has misteriously disappeared taking all the translated files with him.. look slike we have start over. I just received 2 other volunteers.. I'm going to tell them to come here so we can discuss it here and probably recruit even more people... who knows.. maybe doing this in a public forum might actually help to keep the project alive long enough for it to actually go online.

[((( atom )))]

i see. so good, i asked you. in another thread (was about your website) i read that one guy already had started translating some of the guides.

guides that i would surely like to translate first:
-divx5-guide
-xvid (wanna get into xvid, anyway)
-any audio-guide
-the newbie guide (this one actually has to be done first)

so anybody who already has translated any of these, please post.

what are we going to do about the news-section? actually it wouldn´t be to much work to translate the news and it would be very nice to have them localized. but then again, this would mean shitloads of extra-work for you, doom9, wouldn´t it? also we would have to set up a /reliable/ system of who does the news at what days/weeks or something.

funny though, that there are so few volunteers for the german part, since i understand that t-online does quite a percentage in the statistics?!?

one mor thing: you said, the guy in charge for the german translations dissappeared. his email-account is active and up to date, though (autoresponder). could you maybe try to get him at least to send you the work already done, or is entirely out of sight?

/jc

[Doom9]

I have nothing and I can't get nothing :( I told the other people who said they were interested to post here

[((( atom )))]

tuxrache has answered my mail. he is very busy at the moment, but he is reacheable. he wrote that he had planned talking to you, but didn´t find the time yet. well, i don´t know about what was going on there, but i think you two should get in contact and work out a new starting point for the german translation part.

/jc

[A_Pleite]

I could do some translations, too.
Send me the things I should translate and I´ll try it ;).

regrads from Berlin
A_Pleite - one of the T-online users :D

[((( atom )))]

that is nice to hear. as well nice is, that we live in the same city, a_pleite.

i´d suggest, that we wait, if doom9 and tuxrache come together and what exactly comes out there.

doom9, did you plan putting the guides only online, when they are complete or should we see, that we get a bundle together, that gives people a good starting point?

/jc

[A_Pleite]

BERLIN

Would be funny if it comes out that we´re living in the same street :D

For the topic:
- I suggest that we send the German translatiosn around other German members (you, me) so that we can correct ourselves (I´m Englisch and German 2+ but there ar always problems).

-There is a German Version of VDub somewere, I´ll try to find it again -> would be nice for a German section ;)

A_Pleite

PS:
-I somehow have the feeling that there are loads os people in Berlin, roaming around in the forum :)
-It would maybe be nice to create an German, French and Spain (are there other "important" ;) lamguages) forums, for problems which some people can´t explain in Englisch - But ONLY these problems, since we don´t want to get another divx-digest forum :D

[A_Pleite]

Her is the German version of VDub:

http://virtualdub.dvds-kopieren.de/

A_Pleite

[Faro]

Hi,

I've done a dozent of translations for fun ;-) but they are not up to date anymore (based on doom9s guides from 01/2002).

So there are a just a few modifications needed.

justin_case - I support your suggestion to begin with the DivX and Audioguides, because they are quite popular here in germany. Btw. German rips in general are quite bad, there are still active boards for Flask.

Greetings from Hamburg
Faro

[Doom9]

justin: a long time ago, I tried to contact tuxrache several times.. without success.. others have tried to.. so you can understand my reluctance to waste any more time with this.. all translations that ever started were simply a fiasco.. I invested a lot of time and people simple left without telling after a while. That's why this time you have to organize everything on your own..

[A_Pleite]

@non-German speaking readers: I switch the language, because its going to be boring for you and I can better express myself ;)

Ok lasst uns organisieren.


1.Es sollte jemand bestimmt werden, der alle Guides sammelt, gegebenfalls korrigiert. Diesem jemand sollten alle Übersetzungen zugesandt werden, so dass er/sie (gibt es überhaupt feminine Mitglieder ;)) doom9 zusendet.

2. @Faro:
Welche Guides hast du übersetzt, bzw. sende jene Bitte dem jemand aus Punkt 1 (der übrigens noch bestimmt werden muss) zu

3. Es sollte eine Liste erstellt werden, wo überschaut werden kann, welche Guides bereits übersetzt wurden. Liste aller Guides:
http://www.doom9.org/doc-overview.htm
Wer ein Guide übersetzen möchte möge das dem Obertranslator (so nenne ich jetzt einfach mal den Organisator aus Punkt 1) mitteilen.

4. Es sollten ein Paar Leute bestiimt werden, welche die News übersetzen. Der, der am schnellsten ist, hat Vorrang. Ich werde jetzt sehr hypothetisch, aber wir könnten ja ein Wettbewerb veranstalten, wer am Ende des Monats die meisten News übersetzt hat (damit das regelmäßig geschieht) - aber das ist jetzt bloß Zukunftsmusik :D


Ganz wichtig ist, dass in dem Project "übersetzen der HP Doom9" Ordnung herrscht. Das hat nichts mit Militarismus zu tun, sondern es darf nicht wieder passieren, dass sich alles so verläuft. Zudem kommt, dass es für jeden Einzelnen wesentlich leichter wird.

Also, wer ist Obertranslator bzw. möchte jemanden vorschlagen?


A_Pleite

PS: man, wieviel Text man (schon wieder :D) in so kurzer Zeit schreiben kann, bloß wenn man (schon wieder) die Sprache wechselt :)

[Doom9]

es wäre wohl möglich ne email zu verschicken jedes mal wenn ich die site update (bzw.. wenn ich lftp remote ausführe.. das cgi könnte dann automatisch ne mail verschicken).

[A_Pleite]

Doom9, du kannst deutsch :confused: :D
Wenn ich das richtig verstanden hab, würde dann jeder eine Mail bekommen wenn die Site geupdated wird (also News dazukommen) - sher gute Idee ;)


Hier ein kurze Liste(alphabetisch) der wichtigsten Guides (Divx und Audio) (Das ist nur eine Liste wo ich glaube, dass deutsche newbies erstmal bedient wären):


#Audio
-AC3 to MP3 - AC3 to MP3 conversion using BeSweet http://www.doom9.org/ac3tomp3.htm
-Dual audio guide - how to create an AVI having two audio tracks (full guide) http://www.doom9.org/dual-audio.htm (besonders wichtig für die Englisch-und-Deutsch-in-einem-Vide-Freaks)
-Ogg Vorbis encoding using OggMachine/BeSweet http://www.doom9.org/oggmachine.htm

#Divx encoding
-DivX5 Settings - explains all codec settings in DivX5 http://www.doom9.org/divx5-vdub.htm
Hier gibts noch die ganzen Einzelguides, also
Divx Guides http://www.doom9.org/divx-encoding.htm

#Divx related
Ogg media stream guide - how to create an Ogg media stream (AVI replacement, can contain Ogg Vorbis audio, subtitles and features faster seeking) (full guide) http://www.doom9.org/ogg.htm


#die ganzen FAQ´s

#Frameserving
Avisynth frameserving - how to use DVD2AVI and mpeg2dec.dll to frameserve http://www.doom9.org/mpg/d2a-mpeg2dec.htm

#Other stuff
VirtualDub procedures - virtually everything you ever wanted to know about VirtualDub http://www.doom9.org/virtualdub_procedures.htm

#ripping
Smartripper guide - explains SmartRipper (full guide) http://www.doom9.org/sr.htm

#Subtitles
Subrip guide - how to rip subtitles using Subrip (full guide) http://www.doom9.org/subtitle_guide.htm

Und, last but not least, Die Newbie Sektion ;) http://www.doom9.org/newbie_section.htm


So jetzt gibts da noch die VCD und SVCD Guides, da hab' ich aber keine Ahnung von ;)

[Faro]

Hi,

A_Pleite:
von den von Dir genannten Guides kann ich nur den Smartripper als Übersetzung beisteuern.

Ich denke die DivX4 Guides interessieren momentan keinen mehr.

Ab Dienstag habe ich Zeit und in 3 Wochen wieder DSL, so dass ich "aktiv" dabei sein wollen würde.

Bis dann erstmal
Gruss Faro

btw. Doom9 - ich glaub Dir ja fast nicht, dass Deutsch nicht Deine Muttersprache ist, bei dem komplexen Satz... ;-)
btw2: Doom9 - Athos and I will finish the Sitenavigation menu so it will be ready for use next week, or so

[Doom9]

@faro: ok

[((( atom )))]

na das kann doch klappen...

doom9, einen schönen gruss von tuxrache, der hat sich noch mal gemeldet.

--quote tuxrache:---------------------------------------------------
du scheinst ja sehr motiviert zu sein! also wenn du willst, könntest dugerne die koordination ab jetzt -und ohne weiteres- übernehmen. doom9 hätte bestimmt nichts dagegen. es haben sich in den letzten tagen auch noch ein paar weitere übersetzer gemeldet - die mailadressen kann ich dir geben. ich werde mich demnächst definitiv bei doom9 melden. ich weiss nur noch nicht wann. wenn du mal mit ihm sprichst kannst du ihm ja schonmal sagen, dass es mir wirklich leid tut wie alles gelaufen ist. es war bis jetzt wirklich ein fiasko.
--------------------------------------------------------------------

er hat auch noch emails von freiwilligen übersetzern, die er mir schicken will.

a_pleite, du scheinst ja auch recht fit, wenn du lust hast, könnten wir uns die organisation teilen, wir haben ja auch die möglichkeit uns mal zu treffen. ich wohne btw in kreuzberg. du? wir könne auch telefonieren, ich pm dir mal meine nummer. ich denke an teilen, da ich nicht so genau weiss, wieviel aufwand da auf uns zukommt, tuxrache schreibt, er hätte sich da sehr überschätzt. ich denke aber auch, wir sollten ein system etablieren, dass einfach online allen übersetzern jederzeit die wichtigsten daten bereitstellt, damit nicht wieder alles am ausfall einer person scheitern kann.

zur qualitätskontrolle: meine mutter ist technische übersetzerin englisch->deutsch. daher kann ich zum einen ihre software benutezn, die für kontinuität sorgt (übersetzt zb alle eingelernten, also je von einem selbst übersetzen wörter in einem text dann immer gleich in einem rutsch durch, so dass bestimmte phrasen auch immer gleich übersetzt werden), zum anderen würde sich sicherlich einen teil der durchsichten übernehmen können.

anaonsten häng ich heute ziemlich in den seilen, sollte ich also was wichtiges ignoriert haben, bitte ich um milde ;) ab montag bin ich dann wieder doppelt so viel wert...

[A_Pleite]

Ich denke, wir könnten die Organisation übernehmen, hab' aber nicht so viel Ahnung von der techn. Seite (von wegen "ich denke aber auch, wir sollten ein system etablieren, dass einfach online allen übersetzern jederzeit die wichtigsten daten bereitstellt, damit nicht wieder alles am ausfall einer person scheitern kann." und so).
Meine Motivation ist auch sehr wechselhaft, am Freitag/Samstag würde ich wahrescheinlich eher was machen als am Montag/Dienstag. ;)
Wie auch immer, das alles wird schon klappen. Es wäre whrscheinlich erstmal wichtig, eine Liste der motivierten Leute zu erstellen, bzw. die Übersetzungen von Farok zu updaten (Divx4->Divx5 dürfte dch nicht so viele Probleme bereiten, oder), so dass Aufgeben verteilt werden können und nicht irgendwelche Sachen zweimal übersetzt werden.

A_Pleite

[((( atom )))]

ich habe eine email-adresse eingerichtet, unter der a_pleite und ich zu erreichen sein werden, wenn es um übersetzungsangelegenheiten geht:
translate@myrealbox.com

@ faro:
wärest du bereit, die programmierung für ein einfaches web-basiertes system zu übernehmen, dass jederzeit einen überblick über den status der übersetzungen gibt? (von wegen ausfallsicherheit der ansprechpartner und so?) das wäre sicherlich auch für übersetzungen in andere sprachen sehr interessant. oder wäre das zu aufwendig?

dass du schon einige guides übersetzt hast, finde ich gut. möchtest du die selber updaten, oder soll das einer von uns übernehmen?

[((( atom )))]

habe überigends mit dem newbie-guide angefangen, nur zur info...

[Faro]

Hi

@ justin_case:
Das wäre sicherlich möglich (ich würds mit PHP und eventuell auch MySQL machen - webspace dafür hab ich) Aber was schwebt euch denn genau vor?
Nur ein Statussystem wo man sehen kann wie weit die einzelnen Übersetzungen sind, oder gleich ein ganzens Autorensystem, mit dem sich jeder Übersetzer einloggen kann und seinen Status ändern kann.
Es wäre auch möglich, dass wir ein Votingsystem aufbauen, so dass nur bei völliger zufriedenheit, die Texte an Doom9 übermittelt werden.
Nun ja - mit PHP sicher alles kein Problem. Je nach Umfang aber entsprechend Arbeit, die es zu überlegen gilt, in wiefern Sie gerechtfertigt im Verhältnis zur Organisation und Erleichterung steht.

zu den Guides: den DivX4 Guide schick ich euch dann zur freien Verfügung - muss ich nicht unbedingt selber machen. Aber ich hätte Lust auf den Lame Guide ;-) Der Smartripper guide ist denk ich noch in Ordnung.

Grüsse Faro

[Doom9]

habt ihr von tuxrache ein paar dokumente erhalten? ich habe mal vor einiger zeit die faqs und das glossary übersetzt.. war ne recht mühsame arbeit und es hat ja keinen sinn das zwei mal zu machen

[((( atom )))]

@ doom:
tuxrache wollte sich noch mal bei mir melden und mir adressen von weiteren interessenten und auch die bereits fertigen übersetzungen schicken. ich kümmer mich auf jeden fall drum.

@ Faro:
ich denke wir bräuchten:

- eine übersicht aller dokumente mit der möglichkeit, sich als übersetzer zu assignen, so dass klar ist, das dokument ist von übersetzer soundso in arbeit.

- ein feld für eine deadline, die sich jeder innerhalb eines gewissen spielraumes selber setzen kann. nach ablauf des zeitraumes verfällt das assignment und das dokument ist weider frei verfügbar, es sei denn, der übersetzer kümmert sich aktiv um eine verlängerung der frist.
so´ne deadkline spornt vielleicht etwas an, vor allem aber zieht somit das verschwinden eines übersetzers nicht gleich das ganze projekt in mitleidenschaft.

-toll wäre natürlich etwas webspace, auf dem die arbeit liegt. somit könnte nichts verloren gehen. wie man das mit dem datei-management macht, dazu hätte ich keine idee/ahnung :(
dieser webspace wäre natürlich auch sehr nützlich, um einen bereich einzurichten, der die fertigen übersetzungen erst mal allen/einigen zur ansicht stellt, damit sie geprüft und fehlergelesen werden können. allerdings denke ich, dass nicht jeder seinen kommentar abgeben können sollte, denn zuviele meinungen, speziell im bereich sprache, führen sicherlich zu unstimmigkeiten.

ich denke, einer der grossen vorteile eines solchen systems bestünde darin, dass jemand, der einen guide übersetzen will, jederzeit übersicht hätte, mit welchem evtl korrespondierenden guide wann zu rechnen wäre.

wem hier noch was einfällt, der poste bitte.

[Faro]

Eine kurze Notiz zum Webspace:

Da ich keinen eigenen Server habe, ist es mir natürlich nicht möglich irgendwelche Programme und Scripte laufen zu lassen, die sofort irgendetwas bewirken, wie z.B. zeitgesteuert Mails verschicken, oder so.

Mir steht PHP, Perl und Python zur Verfügung.
Zusätzlich (und das wird jetzt interessant) kann ich bis zu 3 Cron Jobs einrichten. (Damit lassen sich zeitgesteuert bestimmte Scripte oder URLs aufrufen). Der kleinstmöglichste Abstand ist allerdings TÄGLICH.

So könnte ich ein Script schreiben, dass täglich überprüft, ob irgendwelche assignments abgelaufen sind und daraufhin eine Mail an den Autor schreibt, wenn er dann darauf antwortet oder sich wieder einloggt (oder auch nur seine deadline verlängert) ist alles "in Butter". Sollte er jedoch nichts machen, so erlischt sein assignement und die Übersetzung steht anderen zu.

Dokumente könnte man auf dem Server auslagern.
Ein Communitysystem, dass nur bestimmte leute lesen können und schreiben ist allerdings relativ aufwendig zu realisieren. Einfacher wäre es also, wenn entweder alle Übersetzer zugriff hätten oder keine - wobei ich zum letzteren tendiere. Stattdessen schlage ich vor, dass zu jeder Übersetzung ein Translator und ein Spellchecker eingerichtet werden müsste. So haben immerhin 2 Leute die Einsicht.

Ich denke auch, es wäre sinnvoll ein privates Übersetzerforum einzurichten, damit wir besser über Details kommunizieren können, sowie über Probleme, die bei den Übersetzungen auftreten.

Leider habe ich wie gesagt noch keine Flatrate - diese erst in 2-3 Wochen, so dass servernahe Programmierung sehr teuer und (da Modem) Zeitintensiv wäre.

ein auf DSL wartender Faro

[((( atom )))]

So könnte ich ein Script schreiben, dass täglich überprüft, ob irgendwelche assignments abgelaufen sind und daraufhin eine Mail an den Autor schreibt, wenn er dann darauf antwortet oder sich wieder einloggt (oder auch nur seine deadline verlängert) ist alles "in Butter". Sollte er jedoch nichts machen, so erlischt sein assignement und die Übersetzung steht anderen zu.finde ich gut.

Dokumente könnte man auf dem Server auslagern.
Ein Communitysystem, dass nur bestimmte leute lesen können und schreiben ist allerdings relativ aufwendig zu realisieren. ... Stattdessen schlage ich vor, dass zu jeder Übersetzung ein Translator und ein Spellchecker eingerichtet werden müsste. So haben immerhin 2 Leute die Einsicht. i am with you!

was meinst du mit einem /privaten/ forum? dabei fällt mir auf, ein eigenes forum hier für übersetzungen würde sicherlich auch aufmerksamkeit auf sich ziehen und somit zu mehr übersetzern führen.

hast du denn jetzt alles beisammen, was du brauchst?
1000x dank im namen aller überigends, dass du deine zeit dafür opferst.

[Faro]

Ja, ich denke damit hätte ich die wichtigsten Angaben. In den nächsten Tagen bastel ich dann ein wenig damit rum und halte euch regelmässig auf dem laufenden, damit ihr das System testen könnt.

Btw.: Ich denke die Idee Doom9 in Deutsche zu übertrage wird grossen Erfolg finden, zumal nicht nur die grossen Zeitschriften wie Ct und andere oft auf Doom9 verweisen.

Bis Dann erstmal

Grüsse
Faro

[((( atom )))]

das klingt gut. ich denke auch, dass das die sache ankurbeln könnte, wäre ja schön...

ich hab den newbie-guide fast fertig (morgen, max ü-morgen), wer mag dann noch mal drüber lesen?

[((( atom )))]

so, ich hab die übersetzungen von tuxrache inklusive der von doom9 übersetzten teile. dazu hab ich 4 oder 5 email-adressen von interessenten, die werde ich heute noch anschreiben.

grüsse.

[Doom9]

eigenes forum: done.. ihr müsst halt runterscrollen aber das forum zuoberst in der liste zu plazieren wäre auch ein bisschen übertrieben, oder?

[((( atom )))]

ich poste mal noch hier, da ich denke, ihr seid vermutlich alle dem thread assignt und bekommt dann ne mail.

irgendwie postet keiner mehr. alle in abwartestimmung?

es haben sich bei mir noch zwei weitere leute gemeldet, die eine mail kopier ich gleich hier rein, der jenige ist noch nicht frei zum posten..

faro, kannst du schon was sagen?

ansonsten fänd ich es gut, wenn wir erst mal einige guides zum übersetzen aufteilen. hat wer zeit?

---hier die mail:-----------------------------------------------------

Hi justin_case,

Ich hab auf jeden fall noch interesse. Hab das Forum gestern mal
gelesen, nur war ich noch nicht registriert und muss noch 2 tage
warten bis ich was schreiben darf ;)
Wegen der Webunterstuetzung fuer das Projekt, dachte ich mir dass ja
eigentlich ein Forum vollkommend ausreichend ist, hab da mal eins
gebastelt schnell: http://doom9.psydon.net/forum. Ich denke dass der
Aufwand ne komplette neue engine zu schreiben etwas zu gross ist.

Dann muessen wir uns gedanken machen ueber das format der guides. Html
ist grundsaetzlich nicht so toll, da jeder seinen stil hat und nachher
alles unterschiedlich aussieht. XML waere wohl ganz nett, dann hat man
spaeter alle moeglichkeiten.

Desweiteren sollte man sich gedanken machen wie/ob man woerter wie
encoden, transcoden, resize, usw. ueberhaupt uebersetzt...ein bischen
fachchinesich gehoert nun mal dazu. Man koennte dann lieber mal ein
"fremdwoerter-guide" schreiben.

Ok, das wars erstmal...in 2 tagen darf ich ins forum posten, dann
melde ich mich wieder ;) ansonsten kannst du ja fuer mich diese mail
ins forum stellen.

--
Best regards,
psydon

--antwort_2 - aw_1 ist hallo und so-----------------------------------

so, ich hab mal nen blick in dein forum geworfen, das hat sicherlich auch erst mal arbeit gemacht...

ich muss leider gestehen, dass ich es zu unübersichtlich fände, wenn sich alles auf so viele unterebenen verteilt. mann müsste immer suchenund die einzelnen zweige würden schnell verwaisen, da ich denke, wer einen guide übersetzt, der macht das in mx 3 tagen und dann editiert einer den und fertig.

ich wird deine mail gleich mal ins forum stellen, du kannst ja uch bald posten. es macht wenig sinn, wenn wir hier für uns privat reden, wollte dir nur schnell ein feedback geben..

gruss

/jc

[SpEeDaMiGo]

Buenas tardes
Ich steck zwar mitten in Prüfungen drin, aber für Uebersetzungen für diese geniale Site findet sich genügend Zeit. Ich wär bereit anzufangen, vorteilhaft mit Guides mit deren Inhalt ich vertraut bin, d.h. mehr oder weniger alles bis auf VCD/SVCD stuff.
Wo ich gerade am Posten bin; bezüglich "Fachausdrücken" wie encode, resize, etc wär ich dafür, dass wir die im Englischen belassen. Man kann die ja separat erläutern, damit es auch dem Letzten noch klar ist. Zudem sind gewisse Translations im Deutschen einfach zu hässlich.

Hasta luego

[((( atom )))]

hi!

wenn du magst, kannst du dir eigentlich einen guide aussuchen, guck halt, welche dir am ehesten liegen und nimm dann den, der für einsteiger am meisten sinn machen würde. wenn dann das meiste im kasten ist, können wir uns ja an die pro-sachen machen und vieleicht schon ein packet online haben.
denk bitte dran, ihn zu assignen.

grüsse

/jc

[SpEeDaMiGo]

In welchem Format sollte das ganze dann eigentlich geschrieben werden, bzw. was mit den Hyperlinks und so ?

[((( atom )))]

html.

nun ist die frage, wie gut kennt sich jeder übersetzter mit html aus? es ist eigentlich kein grosses problem, nur den text,nicht aber die html-tags zu übersetzen, dann bleibt alles 1:1 erhalten und kommt in ner anderen sprache daher.

du kannst dir ja mal einen html-editor anschauen, in dem das einfach zu machen ist. beispielsweise easyhtml:´
http://www.javascript-page.com/easyhtml/EHtml2_2.exe
es gibt sicherlich welche, die dir besser liegen, ist nicht so mein gebiet. der da ist jedenfalls umsonst.

eine brauchbare liste von editoren hab ich eben unter: http://www.interware.de/edit.html finden können.

hoffe, es nützt was..

/jc

[SpEeDaMiGo]

Das wegen HTML ist kein Problem ...
Die Frage ist nur, wie die Dokumente in die Site von Doom9 eingebettet werden sollen. Tags für Pictures und so kann man ja belassen, aber die Verknüpfungen zwischen den einzelnen Guides wie zB beim DivX5 GKnot Guide müssten ja angepasst werden.

By the way, wie soll die ständige Aktualisierung der Uebersetzungen geregelt werden, da Doom9 teilweise häufig Neuerungen anbringt ?
Ich persönlich fände es am Besten, wenn jeder für "seine" Guides ständig verantwortlich ist; nicht dass einmal dieser, dann ein anderer die Guides aktualisieren.

[A_Pleite]

Das mit dem Forum empfinde ich als einfache und nette Sache, solange es keine Möglichkeit gibt, das anders zu regeln, wäre das doch ganz nett so. Ihr könnt eure Übersetzungen erstmal dem Psydon zuschicken, oder nicht? Es ist zumindest eine ziemlich einfache Lösung - und recht flexibel. Dabei müssten sich nur die Übersetzer registrieren dürfen.

Wie auch immer; ihr könnt ja, wenn ihr wollt, darüber abstimmen.

A_Pleite

[A_Pleite]

So, ich hab mal spaßeshalber den Region-free-Guide in das Forum gepackt und ich hasse es, html in bbcode umzuwandeln (html funktioniert nicht :devil: )

A_Pleite

[Paladin]

Hallo zusammen,
habe mich gerade vor ein paar Wochen bei tux gemeldet. Ich würde auch gerne etwas übersetzten, weiß aber nicht inwiefern ich für einen Artikel verantwortlich sein will.
Ich schreibe auch mal ne mail. am besten sagt ihr mir dann, was ich übersetzten soll.
War ein Jahr in den USA. Englisch sollte kein Problem sein.

bis denne Paladin

[((( atom )))]

wenn wir das mit dem forum machen, sollten wir aber einen weg finden, der sicherstellt, dass nur die übersetzer das forum besuchen können, sonst haben wir schnell nen geheimtipp im netz für deutsche doom9-guides und die gehören auf die doom9-seite.

[psydon]

das ist kein problem, im forum kann man userrechte vergeben, oder ich kann die seite komplett per htaccess unzugaenglich machen...

achja, es war eigentlich nicht gedacht die guides direkt ins forum zu posten sondern zu linken...mir ists egal, aber ich halte das fuer etwas umstaendlich.

mfg
psydon

[Phaedras]

Hallo, wollte mich jetzt auch mal melden, da mein Account endlich freigeschaltet wurde :) Stehe bereit.

[Faro]

Ein eigens Forum ist zunächst einmal eine gute Sache.

Aber ich denke trotzdem das ein Translationsystem sinnvoll ist und zusätzlich zum Forum agieren kann bzw. es sogar ersetzen könnte, wenn die Engine ausgefeilt genug ist.

Gebt mir noch ein bisschen Zeit - ich pfeile gerade an einem Konzept, das man mit PHP umsetzen kann.
Mir schwebt unter anderem (zu den bereits besprochenen Ideen von justin_case) vor, ein Feedbacksystem aufzubauen, das die Usability der Guides auf Dauer erhöhen könnte. Dies würde sich auch gut für die Original Guides von Doom9 einsetzen lassen.

So what are you waiting for...christmas?
Faro

[A_Pleite]

Schön und gut

Aber jetzt im ernst, es sollen keine Guides in das Forum gepostet werden? Ich hab' überlegt, dies am Wochenende zu tun, aber - dann warten wir halt noch ein Bisschen ;)

A_Pleite

[psydon]

@A_Pleite:
Du kannst ruhig die guides im forum posten, ich find es nur etwas umstaendlich...

Wieso nehmen wir nicht cvs, wenn ihr alle ein komplettes system wollt?
Das hat eigentlich alles was wir brauchen.

mfg
psydon

[((( atom )))]

hi leute,

tut mir leid, so abwesend zu sein.. ich stecke noch ca 2 wochen in diesen job drin, der teilweise bis 2 uhr nachts geht. ausserdem habe ich keine email mehr bekommen, dass jemand gepostet hat..
freue mich gerade, dass hier noch gepostet wird, bin eben seit tagen nicht zum gucken gekommen.

hat denn jemand mal was übersetzt? ich werd mich auf jeden fall da ran machen, sobald ich wieder zeit finde.

@ a_pleite
hast du noch kontakt zu den anderen übersetzern, die hier gepostet hatten? solltest du dazu kommen, schick denen doch einfach mal was zum übersetzen zu, darum hatten ja fast alle gebeten.

ich muss mal los...

/jc

[Cretak]

servus ! ich hatte mich bereits in psydons forum gemeldt und vorgestllt. ich wollte auch gerne bei dem projekt mitmachen und habe auch schon 6 guides übersetzt (alles audioguides). ich werde die audioguides auch noch fertig übersetzen und bin dann mal gespannt was von euch noch so kommt.
hoffe das das projekt was wird !

[A_Pleite]

Hi Leute,

So wie's aussieht haben wir folgende Guides/sind folgende Guides in Arbeit.


BeSure guide - Cretak
AVI & AC3 guide - Cretak
AC3 to MP3 - Cretak
AC3 to MP2 - Cretak
AC3 to AAC - Cretak
AC3 procedures - Cretak
DVD-ROM vom Regionalcode befreien - Justin_Case
Knot Guides (mit SmartRipper, Untertiteln, DVD2AVI etc.) - HF
Ogg Media Stream guide - Phaedras
Glossary(13.13.2000) - Ich glaube das war Doom9himself ?
disclaimer(13.9.2000) - ?

old ones:
Wir habe noch ein Paar ziemlich alte Guides (z.B mm4)


//@Cretak: Im Psydon-Forum wurden bis jetzt nur 3 Ok's geposted ;)
A_Pleite

[Cretak]

servus!

jo das stimmt da ich gestern erst noch welche fertiggestellt hab und zwar.

Divx & Ac3
MP4 Streams main
BeSure Guide


sind fertig. ich mach mich dann jetzt an die Headac3 guides. ach, und könntmir mal bitte jemadn den OGG guide zukommen lassen, da ich schon an ner pre-website bastle. mit nen bisel glück bekomm ich die jetzt am wochenede fertig.

Edit :

@A_Pleite : du hattest noch was vergessen, ich habe auch den

ac3_procedures

guide fertig, nur nicht das den jemand doppelt macht. wär ja verschwendung

[((( atom )))]

hi alle,

da freu ich mich ja, dass hier doch noch was passiert :)

-bin wie gehabt, erst mal ausser gefecht, glaube noch so bis zum 08.06. ab dann ist auch wieder auf mich zu zählen.

@a_pleite:
du sammelst die guides ja, denke ich. wenn du lust hast, schick sie mir per email, denn ausgedruckt kann ich mir die auf der arbeit sicherlich mal ansehen. so kann ich zumindest einen kleinen teil trotzdem noch beitragen.

grüssegrüsse...

/jc

[A_Pleite]

@justin_Case: z.Zt. habe ich die Guides noch nicht.
Aber hier ist die Adresse, wo die hingehen können:
translate@myrealbox.com

@Cretak: 'tschuldigung ;)

A_Pleite

PS: voted mal bei der "you"->du,sie,man,ihr,egal-Frage