bugmen0t
8th June 2014, 23:15
A similar problem like this one:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=170628
But this time with a sup file.
I converted a Blu-ray to mkv. Extracted the subtitle and added it to another mkv. No problems except that the subtitle is a bit off.
I wanted to fix it but once again video and subtitle editing remind me why I hate it.
Trying to import the sup file in SubtitleCreator leads to the "This .sub [but it's a sup file...] file is not a valid .sub file" error.
BDSup2Sub opens the file but has a few warnings about it (see end of the post).
That doesn't seem to be too much of a problem as I could edit and mux the file just fine. But somehow it turns the background of some lines black.
http://i.imgur.com/4ojeZaU.jpg
Subtitle Edit (which I can't use because it insists on OCR) does the same:
http://i.imgur.com/KeK50Pc.jpg
But again, the subtitle is just fine as long as no program touched it:
http://i.imgur.com/NCggE7N.jpg
Is there any other way to just add a few milliseconds to each line?
And here are the BDSup2Sub warnings:
#> 1 (00:01:29.756)
WARNING: Multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
[Repeats that warning for 80 other lines]
Detected 0 forced captions.
WARNING: end time of frame 2 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 30 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 34 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 35 <= start time -> fixed
WARNING: missing end time of frame 83 -> fixed
WARNING: missing end time of frame 113 -> fixed
WARNING: missing end time of frame 120 -> fixed
WARNING: duration of frame 136 is shorter than 520ms
WARNING: end time of frame 146 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 185 <= start time -> fixed
WARNING: missing end time of frame 247 -> fixed
WARNING: duration of frame 247 is shorter than 520ms
WARNING: end time of frame 267 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 289 <= start time -> fixed
WARNING: missing end time of frame 335 -> fixed
WARNING: duration of frame 335 is shorter than 520ms
WARNING: missing end time of frame 336 -> fixed
Decoding frame 1/337 at offset 0x000002e3
Decoding frame 2/337 at offset 0x000022be
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 2/337 at offset 0x000022be
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 3/337 at offset 0x0000496e
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 3/337 at offset 0x0000496e
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 4/337 at offset 0x00009276
Decoding frame 4/337 at offset 0x00009276
Decoding frame 5/337 at offset 0x0000ccc5
Decoding frame 5/337 at offset 0x0000ccc5
Decoding frame 6/337 at offset 0x00011815
Decoding frame 6/337 at offset 0x00011815
Decoding frame 7/337 at offset 0x0001434e
Decoding frame 7/337 at offset 0x0001434e
Decoding frame 8/337 at offset 0x000191ec
Decoding frame 8/337 at offset 0x000191ec
Decoding frame 9/337 at offset 0x0001e0ac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 9/337 at offset 0x0001e0ac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 10/337 at offset 0x0002164a
Decoding frame 10/337 at offset 0x0002164a
Decoding frame 11/337 at offset 0x000252fa
Decoding frame 11/337 at offset 0x000252fa
Decoding frame 12/337 at offset 0x00026b83
Decoding frame 12/337 at offset 0x00026b83
Decoding frame 13/337 at offset 0x0002a989
Decoding frame 13/337 at offset 0x0002a989
Decoding frame 14/337 at offset 0x0002e88c
Decoding frame 14/337 at offset 0x0002e88c
Decoding frame 15/337 at offset 0x00030dcc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 15/337 at offset 0x00030dcc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 16/337 at offset 0x00034102
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 16/337 at offset 0x00034102
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 17/337 at offset 0x000373dc
Decoding frame 17/337 at offset 0x000373dc
Decoding frame 18/337 at offset 0x00039e91
Decoding frame 18/337 at offset 0x00039e91
Decoding frame 19/337 at offset 0x00041dbb
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 19/337 at offset 0x00041dbb
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 20/337 at offset 0x00047d00
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 20/337 at offset 0x00047d00
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 21/337 at offset 0x00052552
Decoding frame 21/337 at offset 0x00052552
Decoding frame 22/337 at offset 0x0005a1a2
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 22/337 at offset 0x0005a1a2
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 23/337 at offset 0x00062694
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 23/337 at offset 0x00062694
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 24/337 at offset 0x0006997b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 24/337 at offset 0x0006997b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 25/337 at offset 0x0006f534
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 25/337 at offset 0x0006f534
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 26/337 at offset 0x00075de0
Decoding frame 26/337 at offset 0x00075de0
Decoding frame 27/337 at offset 0x00080631
Decoding frame 27/337 at offset 0x00080631
Decoding frame 28/337 at offset 0x00086aca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 28/337 at offset 0x00086aca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 29/337 at offset 0x0008de20
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 29/337 at offset 0x0008de20
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 30/337 at offset 0x00094843
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 30/337 at offset 0x00094843
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 31/337 at offset 0x0009aa1c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 31/337 at offset 0x0009aa1c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 32/337 at offset 0x000a33df
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 32/337 at offset 0x000a33df
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 33/337 at offset 0x000ad089
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 33/337 at offset 0x000ad089
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 34/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 34/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 35/337 at offset 0x000ba4ca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 35/337 at offset 0x000ba4ca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 36/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
WARNING: Problems during RLE decoding of picture OBJ at offset 0x000ba1da
Decoding frame 36/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
WARNING: Problems during RLE decoding of picture OBJ at offset 0x000ba1da
Decoding frame 37/337 at offset 0x000ceee1
Decoding frame 37/337 at offset 0x000ceee1
Decoding frame 38/337 at offset 0x000d156c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 38/337 at offset 0x000d156c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 39/337 at offset 0x000d4253
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 39/337 at offset 0x000d4253
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 40/337 at offset 0x000d5966
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 40/337 at offset 0x000d5966
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 41/337 at offset 0x000d985f
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 41/337 at offset 0x000d985f
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 42/337 at offset 0x000dc2bc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 42/337 at offset 0x000dc2bc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 43/337 at offset 0x000dd1a9
Decoding frame 43/337 at offset 0x000dd1a9
Decoding frame 44/337 at offset 0x000df545
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 44/337 at offset 0x000df545
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 45/337 at offset 0x000e1b0b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 45/337 at offset 0x000e1b0b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 46/337 at offset 0x000e4fcc
Decoding frame 46/337 at offset 0x000e4fcc
Decoding frame 47/337 at offset 0x000e6fb6
Decoding frame 47/337 at offset 0x000e6fb6
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 53/337 at offset 0x000fcfec
Decoding frame 53/337 at offset 0x000fcfec
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=170628
But this time with a sup file.
I converted a Blu-ray to mkv. Extracted the subtitle and added it to another mkv. No problems except that the subtitle is a bit off.
I wanted to fix it but once again video and subtitle editing remind me why I hate it.
Trying to import the sup file in SubtitleCreator leads to the "This .sub [but it's a sup file...] file is not a valid .sub file" error.
BDSup2Sub opens the file but has a few warnings about it (see end of the post).
That doesn't seem to be too much of a problem as I could edit and mux the file just fine. But somehow it turns the background of some lines black.
http://i.imgur.com/4ojeZaU.jpg
Subtitle Edit (which I can't use because it insists on OCR) does the same:
http://i.imgur.com/KeK50Pc.jpg
But again, the subtitle is just fine as long as no program touched it:
http://i.imgur.com/NCggE7N.jpg
Is there any other way to just add a few milliseconds to each line?
And here are the BDSup2Sub warnings:
#> 1 (00:01:29.756)
WARNING: Multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
[Repeats that warning for 80 other lines]
Detected 0 forced captions.
WARNING: end time of frame 2 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 30 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 34 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 35 <= start time -> fixed
WARNING: missing end time of frame 83 -> fixed
WARNING: missing end time of frame 113 -> fixed
WARNING: missing end time of frame 120 -> fixed
WARNING: duration of frame 136 is shorter than 520ms
WARNING: end time of frame 146 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 185 <= start time -> fixed
WARNING: missing end time of frame 247 -> fixed
WARNING: duration of frame 247 is shorter than 520ms
WARNING: end time of frame 267 <= start time -> fixed
WARNING: end time of frame 289 <= start time -> fixed
WARNING: missing end time of frame 335 -> fixed
WARNING: duration of frame 335 is shorter than 520ms
WARNING: missing end time of frame 336 -> fixed
Decoding frame 1/337 at offset 0x000002e3
Decoding frame 2/337 at offset 0x000022be
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 2/337 at offset 0x000022be
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 3/337 at offset 0x0000496e
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 3/337 at offset 0x0000496e
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 4/337 at offset 0x00009276
Decoding frame 4/337 at offset 0x00009276
Decoding frame 5/337 at offset 0x0000ccc5
Decoding frame 5/337 at offset 0x0000ccc5
Decoding frame 6/337 at offset 0x00011815
Decoding frame 6/337 at offset 0x00011815
Decoding frame 7/337 at offset 0x0001434e
Decoding frame 7/337 at offset 0x0001434e
Decoding frame 8/337 at offset 0x000191ec
Decoding frame 8/337 at offset 0x000191ec
Decoding frame 9/337 at offset 0x0001e0ac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 9/337 at offset 0x0001e0ac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 10/337 at offset 0x0002164a
Decoding frame 10/337 at offset 0x0002164a
Decoding frame 11/337 at offset 0x000252fa
Decoding frame 11/337 at offset 0x000252fa
Decoding frame 12/337 at offset 0x00026b83
Decoding frame 12/337 at offset 0x00026b83
Decoding frame 13/337 at offset 0x0002a989
Decoding frame 13/337 at offset 0x0002a989
Decoding frame 14/337 at offset 0x0002e88c
Decoding frame 14/337 at offset 0x0002e88c
Decoding frame 15/337 at offset 0x00030dcc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 15/337 at offset 0x00030dcc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 16/337 at offset 0x00034102
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 16/337 at offset 0x00034102
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 17/337 at offset 0x000373dc
Decoding frame 17/337 at offset 0x000373dc
Decoding frame 18/337 at offset 0x00039e91
Decoding frame 18/337 at offset 0x00039e91
Decoding frame 19/337 at offset 0x00041dbb
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 19/337 at offset 0x00041dbb
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 20/337 at offset 0x00047d00
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 20/337 at offset 0x00047d00
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 21/337 at offset 0x00052552
Decoding frame 21/337 at offset 0x00052552
Decoding frame 22/337 at offset 0x0005a1a2
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 22/337 at offset 0x0005a1a2
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 23/337 at offset 0x00062694
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 23/337 at offset 0x00062694
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 24/337 at offset 0x0006997b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 24/337 at offset 0x0006997b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 25/337 at offset 0x0006f534
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 25/337 at offset 0x0006f534
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 26/337 at offset 0x00075de0
Decoding frame 26/337 at offset 0x00075de0
Decoding frame 27/337 at offset 0x00080631
Decoding frame 27/337 at offset 0x00080631
Decoding frame 28/337 at offset 0x00086aca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 28/337 at offset 0x00086aca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 29/337 at offset 0x0008de20
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 29/337 at offset 0x0008de20
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 30/337 at offset 0x00094843
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 30/337 at offset 0x00094843
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 31/337 at offset 0x0009aa1c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 31/337 at offset 0x0009aa1c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 32/337 at offset 0x000a33df
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 32/337 at offset 0x000a33df
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 33/337 at offset 0x000ad089
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 33/337 at offset 0x000ad089
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 34/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 34/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 35/337 at offset 0x000ba4ca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 35/337 at offset 0x000ba4ca
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 36/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
WARNING: Problems during RLE decoding of picture OBJ at offset 0x000ba1da
Decoding frame 36/337 at offset 0x000b2ea1
WARNING: fade out detected -> patched palette
WARNING: Problems during RLE decoding of picture OBJ at offset 0x000ba1da
Decoding frame 37/337 at offset 0x000ceee1
Decoding frame 37/337 at offset 0x000ceee1
Decoding frame 38/337 at offset 0x000d156c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 38/337 at offset 0x000d156c
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 39/337 at offset 0x000d4253
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 39/337 at offset 0x000d4253
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 40/337 at offset 0x000d5966
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 40/337 at offset 0x000d5966
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 41/337 at offset 0x000d985f
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 41/337 at offset 0x000d985f
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 42/337 at offset 0x000dc2bc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 42/337 at offset 0x000dc2bc
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 43/337 at offset 0x000dd1a9
Decoding frame 43/337 at offset 0x000dd1a9
Decoding frame 44/337 at offset 0x000df545
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 44/337 at offset 0x000df545
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 45/337 at offset 0x000e1b0b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 45/337 at offset 0x000e1b0b
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 46/337 at offset 0x000e4fcc
Decoding frame 46/337 at offset 0x000e4fcc
Decoding frame 47/337 at offset 0x000e6fb6
Decoding frame 47/337 at offset 0x000e6fb6
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 53/337 at offset 0x000fcfec
Decoding frame 53/337 at offset 0x000fcfec
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 52/337 at offset 0x000f4b13
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 51/337 at offset 0x000f0fac
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 50/337 at offset 0x000ed81d
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 49/337 at offset 0x000e9e40
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette
Decoding frame 48/337 at offset 0x000e7c33
WARNING: fade out detected -> patched palette