Convert Subtitle

[Okeeffe1881]

Hello!

I'm looking for a good software to convert the subtitle format. "Srt" to "Sup" for add in (BluRay).
I want to add subtitle "Romanian" in BluRay, but the quality is lacking compared to the "English". Below I made ​​2 pictures

Picture 1 (http://i.imgur.com/0fhJjeV.jpg)- Quality that want to subtitle

Picture 2 (http://i.imgur.com/rar6Wp4.jpg) - poor quality, I made a subtitle demux."Srt" with the program "tsMuxe" and out like in the picture. (

I tried some software for converting the from. SRT. Sup caliteatea of "styles" Good but were problems synchronizing subtitles and fps.

Help me please.

Thanks

[Groucho2004]

Subtitle Edit (http://forum.doom9.org/showthread.php?t=162721). Very good tool.

[Okeeffe1881]

Subtitle Edit (http://forum.doom9.org/showthread.php?t=162721). Very good tool.

I want convert from .SRT to .SUP for add in BluRay

[Groucho2004]

I want convert from .SRT to .SUP for add in BluRay
Yes, I read your post. Why do you think I suggested that tool?

[Okeeffe1881]

Yes, I read your post. Why do you think I suggested that tool?

Well explain how transformation subtitle "Srt to Sup" with this program pls.

[Groucho2004]

Well explain how transformation subtitle "Srt to Sup" with this program pls.
The program has a help menu. Apart from that, it's pretty simple and self-explanatory to do that conversion.

[Okeeffe1881]

The program has a help menu. Apart from that, it's pretty simple and self-explanatory to do that conversion.

Thanks

[Okeeffe1881]

I tried but no shadow

[Groucho2004]

I tried but no shadow
Search the subtitle forum for "shadow", I'm sure something comes up.

[Overdrive80]

@Okeeffe1881 You must try it: http://www.videohelp.com/tools/Txt2Sup

[THXTEX]

Hi

I'm currently looking for exact the same thing. I have tested both and they generate working subtitles. But there is an issue. If I have a line with a g. q, p . etc. - letters which goes under the writing line the entire subtitle is placed higher then lines without these letters. Is there a tool which does not suffer from this?

[Ghitulescu]

I use tsMuxer to generate Romanian characters and it goes well.
Another tool that uses Unicode (as the ANSI letters are WRONG) is easySUP from Dean, the author of multiAVCHD (which itself is good to do it).
Both are so good that I generate BD subtitles and downconvert them to DVD, better than most specific DVD subtitlers.

BTW, the family txt2sub/sup/etc suffer from not being able to interpret italics and bold, not even at line syntax.

[Okeeffe1881]

I loaded subtitles in Aegisub choose style and converted in to .Sup with PunkGraphicStream 0.7.2 after I load in BDSup2Sub511 and change FPS from 24 to 23.976 and other adjustments after muxez with tsMuxerGUI in Ts, m2ts, AVCHD and Blu-ray and with mkvmerge GUI muxez in mkv.
But I'm not satisfied must more ajustament.

[Ghitulescu]

Complicated method.

Besides PGS uses 24/1.001 by default (as one of its options) according to its thread here.

PS: strange, I never noticed the cropping of the shadow on my subtitles. I'll check them ASAP.