embedding subtitles to .mt2s file

[ChldsPlay]

I like to fanedit movies and up to this point I haven't had to deal with any subtitles. But now I'm working on a movie that has forced subtitles and in order to edit the film I need the subtitles to be an actual part of the video.

Is there any way to use the .sup file to embed them into the video? I've seen a video where virtualdub will do it, but does that only support .avi or will it support other formats?

Is there a way to do this or am I screwed?

Btw, the movie in question is the Avatar BR and my editing will be done in HD, if that matters at all.

[Guest]

I like to fanedit movies... What does that mean?

[ChldsPlay]

What does that mean?

It means I take a movie and edit it by removing parts I don't like, possibly adding deleted scenes, rearranging footage, etc to make a different viewing experience.

[sneaker_ger]

You can overlay the subtitle over the video using AviSynth and the SupTitle-Plugin (http://forum.doom9.org/showthread.php?t=148167).

[ChldsPlay]

AviSynth will handle .mt2s then?

[Inspector.Gadget]

Yes, though IMO the most hassle-free method depends on the type of video used to encode the Blu-ray. For MPEG-2, I'd use DGIndex. For AVC progressive, I'd use DGAVCIndex. For AVC interlaced, I'd use FFMS or Haali's DSS2() with either ffdshow or CoreAVC. For VC-1 of any type, I'd use DSS2() and the Windows Media DMO - though FFMS should be fine with VC-1 progressive.

Of course, if you have a relatively recent NVIDIA card and already have a license for DGIndexNV or plan to buy one, then that is an easy way to load any of the above video types.

[ChldsPlay]

I don't appear to know how to make this work.

[Inspector.Gadget]

You need to be more specific about that problem you're having, and please also make sure you've exhaustively reviewed the documentation for Avisynth, SupTitle, all of neuron2's DG* tools, FFMPEGSource, etc. If you've already created a script that isn't doing what you intend, then please post the script and capture any error message boxes by clicking the content area of the error window and holding CTRL+C.