Chinese subtitle character rotated 45 degrees anticlockwise!

[Toge]

http://yfrog.com/0akxplj

any idea why this happens? using vobsub 2.23

didn't used to happen. its fine on my laptop too :(

[hamletiii]

You probably picked the wrong font in vobsub, try not using fonts start with the "@" sign.