barazuk
26th September 2008, 12:50
It is possible, or not? I have two AVIs with partially untranslated areas and subtitles in separate SRT files. Subtitled is good and working, tested by manually loading in DirectVobSub and then - automatically, after renaming STR with same filename as AVI.
VDubMod opens in menu Streams -> Streams List -> Add this file, and I can see it later in list os streams, but after saving with "Direct Stream Copy" this stream not present in resulting AVI :(
I guest, if I embed SRT subtitle in AVI as stream, it will be automatically displayed VOBSub dshow plug without any troubles with possible files renaming, unlike of having AVI and SRT with same names in same folder :)
I try AVIAddXSub, but this type of subtitles do not shown in WMP+VOBSub insltalled :(
So, my question is: how to embed SRT subtitle in AVI or how to convert & embed in AVI in format, supported by VOBSub without troubles?
VDubMod opens in menu Streams -> Streams List -> Add this file, and I can see it later in list os streams, but after saving with "Direct Stream Copy" this stream not present in resulting AVI :(
I guest, if I embed SRT subtitle in AVI as stream, it will be automatically displayed VOBSub dshow plug without any troubles with possible files renaming, unlike of having AVI and SRT with same names in same folder :)
I try AVIAddXSub, but this type of subtitles do not shown in WMP+VOBSub insltalled :(
So, my question is: how to embed SRT subtitle in AVI or how to convert & embed in AVI in format, supported by VOBSub without troubles?