subtitle question?

[kingoffish]

Assuming subtitle A : Hello, how are you? & subtitle B: I not fine.


If subtitle A appear first, and intersect with B at the middle, subtitle A disappear after B appear for few seconds but B still appear in the screen for few seconds.

A---AB---B

How to create such subtitle in srt format & later convert to SUP for DVD? Thanks

[[P]ako]

My only solution would be to manually change the timing with notepad after you'd created the srt.

[Adub]

If you step through the file with Aegisub, it will highlight in red the subtitles that overlap. That would help you identify those overlapping subtitles. And you can change the times directly in there as well.

To convert to sup, I believe Subtitle Creator can help you there.

[kingoffish]

I tried position subtitle A below & B at the top, it worked for A---AB, but not for B because it position itself below when I tried using subtitlecreator to convert srt to sup.

http://img164.imageshack.us/img164/2057/83211871ck8.jpg
Sub A

http://img166.imageshack.us/img166/3944/40350440wy7.jpg
Sub AB

http://img166.imageshack.us/img166/5954/66077420mh3.jpg
Sub B

The above pictures illustrate what I want to create. The subtitle would stay at their positon without changing. Thanks

[setarip_old]

Hi!

At the very least, AFTER creating the .SUP file, you can load it into DVD SubEdit and adjust the position of ONLY "Sub B"...

[kingoffish]

Hi!

At the very least, AFTER creating the .SUP file, you can load it into DVD SubEdit and adjust the position of ONLY "Sub B"...

Thanks you setarip_old, your method did worked. Plus thanks to other for providing advices.

[setarip_old]

Thanks you setarip_old, your method did worked.As always, my pleasure ;>}