SubRip bad detection

[Ranguvar]

As SubRip goes along, I tell it the italic period. Later, it sees an italic colon, and it thinks the two dots are separate characters; it interprets the bottom dot as an italic period and then wants me to tell it what the top dot is.

I'm rather frustrated, but I'd rather not have to go back and fix it by hand :p

[J_Darnley]

Tell SubRip that it is a colon and then use the "Post OCR Correction" to correct the punctuation.