Weird subtitles in video.

[scyfon]

I demuxed the tracks from a .mkv file. When I remux them back together, the subtitles get messed up. Any idea what's wrong with this?

http://img149.imageshack.us/img149/3093/grab09329yn4.jpg

[setarip_old]

Hi!

1) What software did you use to create the subtitles when you originally created the .MKV file?

2) Why do you have to demultiplex and then re-multiplex the subtitles?

[scyfon]

I downloaded the episode. I'm doing this just to try something out, no harm learning something new. The original plays fine, this only happens when I try to remux the subtitles. Any idea what's wrong?

Thanks.

EDIT: looks like using avisynth -> textsub("file.ass") fixes it, but how do I mux it into the mkv file with textsub, while still remaining as softsub?

File info:
Video #0
Codec : MPEG-4 AVC
Aspect ratio : 4/3
Frame rate : 23.976 fps

Audio #0
Codec : AAC LC
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48 KHz

Text #0
Codec : ASS
Codec/Info : Advanced Sub Station Alpha
Title : English Subs (ASS)

[ukendt]

No help to illegal dl, strike issued,thread closed