Program to compare subtitle timings/translations? [Archive]

View Full Version : Program to compare subtitle timings/translations?

johnggg

21st November 2005, 02:13

Does anyone know of a program that can compare subtitle timings/translations? What I would like to do is load two different *.srts and be able to compare them side by side. The catch is they may not have the same exact timings and one file may have more subtitle lines than the other.

I've checked out windiff and araxis merge but they can't be used because the timings of the two files differ.

lrms

21st November 2005, 02:34

Did you try KDiff3? http://kdiff3.sourceforge.net/

CoNS

21st November 2005, 08:53

Also, SubtitleCreator has a very nice Synchronization tool. With SubtitleCreator you can load a .srt file and compare/synchronize with another subtitle file (either a text subtitle file or a bitmap SUP file)...