Ongoing Translation Projects and how to participate

Scipio · 1st October 2002, 13:46

The ongoing translation projects and how to contact them.
The homepage linked on Doom9.org is the main address (bigger size).
(listed by date of appearance)

http://german.doom9.org/ or http://www.doom9.de.vu/
German contact page
E-Mail: doom9-scipio@gmx.net
How to participate
German Forum: yes

http://spanish.doom9.org/ or http://spanish.doom9.net/
Spanish contact page
E-Mail: doom9esp@yahoo.com.ar
How to participate
Spanish Forum: yes

http://french.doom9.net/
French contact page
E-Mail: donhora <at> myrealbox <dot> com
How to participate
French Forum: no

http://italian.doom9.net/ or http://www.doom9.it/
Italian contact page
E-Mail: contact@doom9.it
How to participate
Italian Forum: yes

http://www.doom9.nl/ and http://www.doom9.be/
Dutch contact page
E-Mail: info@doom9.nl
How to participate
Dutch Forum: yes

http://greek.doom9.org/
Greek contact page
E-Mail: webmaster@greek.doom9.org
How to participate
Greek Forum: yes

http://big5.doom9.org/
Traditional Chinese contact page
E-Mail: andante@doom9.org
How to participate
Traditional Chinese Forum: no

http://www.doom9.cn/
Simplified Chinese contact page
E-Mail: netelephant@hotmail.com
How to participate
Simplified Chinese Forum: yes

http://www.doom9.hu/
Hungarian contact page
E-Mail: lian@doom9.hu
How to participate
Hungarian Forum: yes

http://portuguese.doom9.org/
Portuguese contact page
E-Mail: portuguese@doom9.org
Portuguese Forum: yes

http://turkish.doom9.org/
Turkish contact page
E-Mail: turkish@doom9.org
How to participate
Turkish Forum: yes

South Korean Doom9:
Use these addresses: Via MSN kennyshin@msn.com and newken2002@msn.com (only for MSN Messenger)

Danish Doom9 contact address:
DVDK@hehe.com

If someone doesn't want his mail address displayed here, please contact me. (And on the other hand: PM or mail me if you want it displayed here.)

Update1: Links to the forums added.
Update2: Chinese mirrors added.
Update3: Hungarian and Turkish projects added.

epere4 · 2nd October 2002, 04:35

This post is definitely a good idea

I must say that people can also contact me (I am in charge of the Spanish project) by PM at this forum or at the Spanish forum.

Don´t hesitate on participate.

goldirin · 18th January 2003, 00:11

We have a Greek Forum at http://greek.doom9.org/forum

klona · 18th January 2003, 18:06

Hi.

Can you remove teh link to reno.dess as it is an old server not used anymore.

There is a redirection on the homepage but not on the others. We should update that.

http://doom9.free.fr/ is the new one, but perhaps it's better to use only french.doom9.org as it will always follow the good server.

Thanks, and great idea that this thread.

Ronald *** · 9th April 2003, 18:05

Hello Scipio

Everythings fine? good
I see the list on the top layer
two litle mistake's , can you replace this

Thanks

Doom9 The Netherlands

http://www.doom9.nl/
Spanish contact page It's Dutch contact page
E-Mail: webmaster@doom9.nl info@doom9.nl
How to participate
Dutch Forum: yes

Scipio · 9th April 2003, 22:07

Spanish contact page It's Dutch contact page

oops, you got me there. I used to copy the blueprint of this list and just put in new links.

fixed.

by the way: Did you all notice that the mirror links are now _parent instead of _blank? (That's the links when you click on the flags in the top frame).

yet another thing: in my humble opinion, translating the software page of doom9.org makes NO sense at all (except for those who host their own software archive - does sb actually do that?). The Hungarians did that and do not even have their contact page and the doc-overview ready - that's not very intelligent - during my quick search I haven't found a contact address (OK, they have a forum, but anyway)..

perhaps these things should be made clear in this forum - this platform between the webmasters of the projects isn't used enough. It saves you much work if you listen to the experiences of "older" projects' webmasters.

Ronald *** · 9th April 2003, 22:48

Quote:

Originally posted by Scipio
Spanish contact page It's Dutch contact page

by the way: Did you all notice that the mirror links are now _parent instead of _blank? (That's the links when you click on the flags in the top frame).

It's done

When do you place the banner in the top,

Scipio · 9th April 2003, 22:51

Quote:

When do you place the banner in the top

sorry about that - there were some misunderstandings, I've seen.

I asked for permission for the banner... and when will it go to the top frame? well, I don't make the banner - I've told them to make a new one with the size in pixel, but I'm still waiting for the top-banner to arrive; then I'll remove the left.htm banner of course.

Ronald *** · 9th April 2003, 23:00

I have asked for permission and's o.k, when you will
i can make one for you when you like it.

we make ower banner still and place it soon .

I hope that we working follow the rules now

i have see that more mirrors have not the flag -blank
maby can tell doom9 this people to change this.

Thanks

Scipio · 9th April 2003, 23:07

as for the flag: the company that pays for the banner makes this banner for me... so thanks for your offer, but it's their job.

Quote:

i have see that more mirrors have not the flag -blank
maby can tell doom9 this people to change this.

don't worry about that. This stuff is not very time-critical and is not noticed by many people either. I'm in pretty close contact to doom9 concerning this kind of things - he'll announce these changes in the future (he already told us that he'll announce things in his the mails he sent to all mirrors).

xslashx · 25th July 2003, 03:15

Scipio, please change, at portuguese.doom9.org contact email:
xslashx@doom9.org to portuguese@doom9.org

fibola · 19th June 2004, 18:40

im not realy understood who is charge on the translation but i willing to do/help to translate into hebrew . if u want.

Scipio · 20th June 2004, 17:08

Hi fibola,

I'm in charge of this forum section (translation forum), so I'll answer your question.

As far as I know, there's currently no Hebrew translation project in the works. So if you want to help translating Doom9 into Hebrew, you must think about starting your own project as a webmaster/coordinator. The job of the project startet is pretty time-consuming, so think about it thoroughly.

If you want more information about the tasks involved in such a project, please refer to the translation guidelines:

http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=28366

I hope you are still encouraged to help!

Regards,
--Scipio

Doom9 · 12th August 2004, 19:48

@billou2k: that's not good news. Turns out I hadn't checked all the mirrors are frequently as I should so I did not miss the extensive inactivity period. I've just fired off an email to the contact address I have on file.. I hope I'll get an answer and we can get things rolling again for the French mirror.

NetElephant · 20th August 2004, 20:25

http://www.doom9.cn/
Simplified Chinese contact page
E-Mail: netelephant@hotmail.com
How to participate
Simplified Chinese Forum: Yes

The things in Red need to be updated

Scipio · 21st August 2004, 15:56

Hi NetElephant,

thanks for reporting this. I changed the info in the listing above according to your data.

clickjobs.com · 19th April 2007, 07:27

Guys I can do Tamil translation

ibrik · 13th December 2007, 18:04

Hi!
I'm from Hungary.
I made non-official hungarian translation of some PC games.
As I see, the hungarian section hasn't any host for a time.
I'd like to participate in this work (english to hungarian).
Regards,
ibrik
ibrik@freemail.hu

M.T · 20th July 2008, 02:42

Hi

I want to know if there is a polish Doom9 page?
If not i want to start creating one!
What do i need and could such page be released?

Thanks

M.T

Scipio · 21st July 2008, 15:51

Hi M.T,

please check out the translation guidelines for the requirements here:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=28366

Regards, Scipio

1st October 2002, 13:46	#1 \| Link
Scipio translation mod Join Date: May 2002 Location: http://german.doom9.org/ Posts: 284	Ongoing Translation Projects and how to participate The ongoing translation projects and how to contact them. The homepage linked on Doom9.org is the main address (bigger size). (listed by date of appearance) http://german.doom9.org/ or http://www.doom9.de.vu/ German contact page E-Mail: doom9-scipio@gmx.net How to participate German Forum: yes http://spanish.doom9.org/ or http://spanish.doom9.net/ Spanish contact page E-Mail: doom9esp@yahoo.com.ar How to participate Spanish Forum: yes http://french.doom9.net/ French contact page E-Mail: donhora <at> myrealbox <dot> com How to participate French Forum: no http://italian.doom9.net/ or http://www.doom9.it/ Italian contact page E-Mail: contact@doom9.it How to participate Italian Forum: yes http://www.doom9.nl/ and http://www.doom9.be/ Dutch contact page E-Mail: info@doom9.nl How to participate Dutch Forum: yes http://greek.doom9.org/ Greek contact page E-Mail: webmaster@greek.doom9.org How to participate Greek Forum: yes http://big5.doom9.org/ Traditional Chinese contact page E-Mail: andante@doom9.org How to participate Traditional Chinese Forum: no http://www.doom9.cn/ Simplified Chinese contact page E-Mail: netelephant@hotmail.com How to participate Simplified Chinese Forum: yes http://www.doom9.hu/ Hungarian contact page E-Mail: lian@doom9.hu How to participate Hungarian Forum: yes http://portuguese.doom9.org/ Portuguese contact page E-Mail: portuguese@doom9.org Portuguese Forum: yes http://turkish.doom9.org/ Turkish contact page E-Mail: turkish@doom9.org How to participate Turkish Forum: yes South Korean Doom9: Use these addresses: Via MSN kennyshin@msn.com and newken2002@msn.com (only for MSN Messenger) Danish Doom9 contact address: DVDK@hehe.com If someone doesn't want his mail address displayed here, please contact me. (And on the other hand: PM or mail me if you want it displayed here.) Update1: Links to the forums added. Update2: Chinese mirrors added. Update3: Hungarian and Turkish projects added. __________________ [Translation Guidelines] - [Overview of Doom9 translation mirrors] - - - [German Doom9] When arguing with an idiot, make sure he isn't doing the same. Last edited by Scipio; 18th December 2004 at 18:49.

2nd October 2002, 04:35	#2 \| Link
epere4 Doom9 in Spanish Team Join Date: Nov 2001 Location: Trenque Lauquen - Bs As - Argentina Posts: 244	This post is definitely a good idea I must say that people can also contact me (I am in charge of the Spanish project) by PM at this forum or at the Spanish forum. Don´t hesitate on participate. __________________ epere4 Doom9 in Spanish [Site] - [Forum] Get DVobSub 2.23 and VobSub 2.23 in Spanish

18th January 2003, 18:06	#4 \| Link
klona Registered User Join Date: May 2002 Location: Frogland Posts: 520	Hi. Can you remove teh link to reno.dess as it is an old server not used anymore. There is a redirection on the homepage but not on the others. We should update that. http://doom9.free.fr/ is the new one, but perhaps it's better to use only french.doom9.org as it will always follow the good server. Thanks, and great idea that this thread. __________________ Klona's Dreambox How To v3.1 & The Dreambox guide v2.2 on Doom9.org

9th April 2003, 18:05	#5 \| Link
Ronald *** Doom9.nl Join Date: Nov 2002 Location: The Netherlands Posts: 24	Mistake Hello Scipio Everythings fine? good I see the list on the top layer two litle mistake's , can you replace this Thanks Doom9 The Netherlands http://www.doom9.nl/ Spanish contact page It's Dutch contact page E-Mail: webmaster@doom9.nl info@doom9.nl How to participate Dutch Forum: yes __________________ Doom9.nl

9th April 2003, 22:07	#6 \| Link
Scipio translation mod Join Date: May 2002 Location: http://german.doom9.org/ Posts: 284	Spanish contact page It's Dutch contact page oops, you got me there. I used to copy the blueprint of this list and just put in new links. fixed. by the way: Did you all notice that the mirror links are now _parent instead of _blank? (That's the links when you click on the flags in the top frame). yet another thing: in my humble opinion, translating the software page of doom9.org makes NO sense at all (except for those who host their own software archive - does sb actually do that?). The Hungarians did that and do not even have their contact page and the doc-overview ready - that's not very intelligent - during my quick search I haven't found a contact address (OK, they have a forum, but anyway).. perhaps these things should be made clear in this forum - this platform between the webmasters of the projects isn't used enough. It saves you much work if you listen to the experiences of "older" projects' webmasters. __________________ [Translation Guidelines] - [Overview of Doom9 translation mirrors] - - - [German Doom9] When arguing with an idiot, make sure he isn't doing the same. Last edited by Scipio; 9th April 2003 at 22:24.

18th January 2003, 00:11	#3 \| Link
goldirin Junior Member Join Date: Jun 2002 Location: Athens - Greece Posts: 27	We have a Greek Forum at http://greek.doom9.org/forum

9th April 2003, 23:00	#9 \| Link
Ronald *** Doom9.nl Join Date: Nov 2002 Location: The Netherlands Posts: 24	I have asked for permission and's o.k, when you will i can make one for you when you like it. we make ower banner still and place it soon . I hope that we working follow the rules now i have see that more mirrors have not the flag -blank maby can tell doom9 this people to change this. Thanks __________________ Doom9.nl

25th July 2003, 03:15	#11 \| Link
xslashx Junior Member Join Date: Apr 2003 Posts: 9	My email.... Scipio, please change, at portuguese.doom9.org contact email: xslashx@doom9.org to portuguese@doom9.org

19th June 2004, 18:40	#12 \| Link
fibola Registered User Join Date: Oct 2002 Posts: 187	im not realy understood who is charge on the translation but i willing to do/help to translate into hebrew . if u want.

20th June 2004, 17:08	#13 \| Link
Scipio translation mod Join Date: May 2002 Location: http://german.doom9.org/ Posts: 284	Hi fibola, I'm in charge of this forum section (translation forum), so I'll answer your question. As far as I know, there's currently no Hebrew translation project in the works. So if you want to help translating Doom9 into Hebrew, you must think about starting your own project as a webmaster/coordinator. The job of the project startet is pretty time-consuming, so think about it thoroughly. If you want more information about the tasks involved in such a project, please refer to the translation guidelines: http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=28366 I hope you are still encouraged to help! Regards, --Scipio __________________ [Translation Guidelines] - [Overview of Doom9 translation mirrors] - - - [German Doom9] When arguing with an idiot, make sure he isn't doing the same.

12th August 2004, 19:48	#14 \| Link
Doom9 clueless n00b Join Date: Oct 2001 Location: somewhere over the rainbow Posts: 10,577	@billou2k: that's not good news. Turns out I hadn't checked all the mirrors are frequently as I should so I did not miss the extensive inactivity period. I've just fired off an email to the contact address I have on file.. I hope I'll get an answer and we can get things rolling again for the French mirror. __________________ For the web's most comprehensive collection of DVD backup guides go to www.doom9.org

20th August 2004, 20:25	#15 \| Link
NetElephant Junior Member Join Date: Jan 2003 Location: Beijing, China Posts: 21	http://www.doom9.cn/ Simplified Chinese contact page E-Mail: netelephant@hotmail.com How to participate Simplified Chinese Forum: Yes The things in Red need to be updated __________________ :)http://www.doom9.cn:)

21st August 2004, 15:56	#16 \| Link
Scipio translation mod Join Date: May 2002 Location: http://german.doom9.org/ Posts: 284	Hi NetElephant, thanks for reporting this. I changed the info in the listing above according to your data. __________________ [Translation Guidelines] - [Overview of Doom9 translation mirrors] - - - [German Doom9] When arguing with an idiot, make sure he isn't doing the same. Last edited by Scipio; 21st August 2004 at 16:00.

19th April 2007, 07:27	#17 \| Link
clickjobs.com Registered User Join Date: Jan 2007 Posts: 2	Tamil Translation Guys I can do Tamil translation __________________ http://resumes.clickjobs.com/js/jsMyCareer.php/

13th December 2007, 18:04	#18 \| Link
ibrik Registered User Join Date: Dec 2007 Location: Hungary (Magyarország) Posts: 1	Hi! I'm from Hungary. I made non-official hungarian translation of some PC games. As I see, the hungarian section hasn't any host for a time. I'd like to participate in this work (english to hungarian). Regards, ibrik ibrik@freemail.hu

20th July 2008, 02:42	#19 \| Link
M.T Registered User Join Date: Jun 2008 Posts: 21	Polish Doom9 page ? Hi I want to know if there is a polish Doom9 page? If not i want to start creating one! What do i need and could such page be released? Thanks M.T

21st July 2008, 15:51	#20 \| Link
Scipio translation mod Join Date: May 2002 Location: http://german.doom9.org/ Posts: 284	Hi M.T, please check out the translation guidelines for the requirements here: http://forum.doom9.org/showthread.php?t=28366 Regards, Scipio __________________ [Translation Guidelines] - [Overview of Doom9 translation mirrors] - - - [German Doom9] When arguing with an idiot, make sure he isn't doing the same.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode