DVB subtitles

[Martin_DK]

Hello :-)

This is my first post...

I have read some threads about subtitles, checked the guides and FAQ, but I'm not sure that any of these solutions are those I seek.
Therefore I've started this thread...

I have recorded a .ts-file with DVBViewer and I would like the subtitles to be "switched on" all the time.
I have tried to create a SRT-file using Projekt X and other programs (OCR). I realized that the
DVB subtitles are pictures - not text, and that was why it was necessary to use the OCR-method.

I record quite a lot programmes with subtitles, but analouge because the progress with digital recording
with subtitles included takes too long time.

Therefore I'm looking for a quick and easy way to "burn" the subtitles in the video, so they
can be a part of it (which means that it won't be an oppotunity to swith them off).

Short explanation: I'm looking for software that can convert a ts-file with DVB subtitles to a TS or MPEG2/4-file with
the subtitels included in the video as a part of the picture (like as an analogue broadcast).

I hope that you are able to help me