Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > General > Subtitles

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 28th May 2005, 19:40   #21  |  Link
LeMoi
Registered User
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Posts: 367
Quote:
Originally posted by Kurtnoise13
Another way :
1°) srt --> ssa with Subrip or SubtitleWorkshop.
2°) ssa --> son with MaestroSBT.
3°) son --> vobsub (idx/sub) with son2vobsub.

Is it possible with ASS files ? MaestroSBT don't want to open them

zion302 you can use the 'VobSub Joiner' tool that you'll find with VobSub 2.23 pack
LeMoi is offline   Reply With Quote
Old 28th May 2005, 23:07   #22  |  Link
ukendt
Moderator
 
Join Date: Oct 2001
Location: Denmark
Posts: 541
STW converts ass to a bunch of other formats
ukendt is offline   Reply With Quote
Old 28th May 2005, 23:14   #23  |  Link
LeMoi
Registered User
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Posts: 367
Subtitle Workshop? it doesn't save them in idx/sub
LeMoi is offline   Reply With Quote
Old 29th May 2005, 08:38   #24  |  Link
ukendt
Moderator
 
Join Date: Oct 2001
Location: Denmark
Posts: 541
Quote:
Subtitle Workshop? it doesn't save them in idx/sub
Nope, but STW coverts ass to ssa...
ukendt is offline   Reply With Quote
Old 1st June 2005, 02:46   #25  |  Link
zion302
Registered User
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 21
Quote:
Originally Posted by LeMoi
zion302 you can use the 'VobSub Joiner' tool that you'll find with VobSub 2.23 pack
Thanks LeMoi. I have used VobSub Joiner, it is to append one subtitle stream to the end of another one. What I meant is a tool to merge two subtiltle files into one file which contains two subtile streams.
zion302 is offline   Reply With Quote
Old 1st June 2005, 22:39   #26  |  Link
LeMoi
Registered User
 
Join Date: Sep 2004
Location: France
Posts: 367
OK understood and sorry, i don't know any tool that can do that :s
LeMoi is offline   Reply With Quote
Old 29th June 2005, 03:00   #27  |  Link
Nemesis7
Registered User
 
Join Date: Sep 2002
Posts: 131
Anyone actually tried kitsaros2000's txt2sup? it's here (same site as txt2vobsub). This works great for me, no crashes or something like it. The application isn't all finished i think, but it does what it should be doing.

Tips for kitsaros2000:
- a 'stop' or 'cancel' button is always a good thing to have
- if you could, maybe have the option to have the topline or the bottomline only set to italic

Thnx for your tool mate!
__________________
Peace.
Nemesis7 is offline   Reply With Quote
Old 6th September 2005, 11:43   #28  |  Link
Episodio1
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Location: Spain
Posts: 198
txt2vobsub doesnt succeed with timestamps at all.

Neither timestamps nor duration match to the original SRT.
Episodio1 is offline   Reply With Quote
Old 6th September 2005, 12:13   #29  |  Link
Nemesis7
Registered User
 
Join Date: Sep 2002
Posts: 131
I noticed mate. I thought I used it before, but I guess I was wrong. Then just try srt2sup. Or use "the big three" to recreate the entire dvd with custom subs.
__________________
Peace.
Nemesis7 is offline   Reply With Quote
Old 10th September 2005, 16:12   #30  |  Link
Episodio1
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Location: Spain
Posts: 198
Ok, thanks. I thought i had a bad version.
Episodio1 is offline   Reply With Quote
Old 6th November 2005, 11:55   #31  |  Link
derebo
Registered User
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 60
hi you all,

i find subtitling topics very interested. this one, even more, since it deals with the not-so-frequent vobsub format. when ripping some proggies will output subs in this format which can be as-is or converted to other formats (.srt and so on). now, i'm trying to think about what use i could give to these tools you're developing. what are they intended to? can vobsub be imported when doing dvd authoring?...

great job!

greetings,
derebo is offline   Reply With Quote
Old 2nd December 2005, 12:46   #32  |  Link
ajeeb
Registered User
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 4
MaestroSBT is good !
but there is crazy problem...it's crash when...select RTL (right2left)
i need it for my lang.
the txt2vobsub no crash if u rename divx file also be sure...2 rename the directory itself...
also there misunderstanding...with Width-X-height cause no option at the program itself...

with my language I have to wait...or simply make a program...to make reverse words - to avoid MaestroSBT crash

regards, ppl
ajeeb is offline   Reply With Quote
Old 13th January 2006, 17:08   #33  |  Link
pasta03
Registered User
 
pasta03's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Poland
Posts: 51
Hey!
I try use Txt2Vobsub 1.8 and every time I have got problem
pasta03 is offline   Reply With Quote
Old 16th January 2006, 06:16   #34  |  Link
zion302
Registered User
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 21
Quote:
Originally Posted by zion302
Thanks LeMoi. I have used VobSub Joiner, it is to append one subtitle stream to the end of another one. What I meant is a tool to merge two subtiltle files into one file which contains two subtile streams.
tried searching all over the net, nothing specific was found. I tried looking at the sub+idx file format, made a small VBA which runs inside Excel could almost do the job! however, there are still little bit bugs due to unkown vob+idx file spec. If anyone can advise the file spec., I can then finished up the little program and share it here.
zion302 is offline   Reply With Quote
Old 16th January 2006, 06:20   #35  |  Link
zion302
Registered User
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 21
Quote:
Originally Posted by pasta03
Hey!
I try use Txt2Vobsub 1.8 and every time I have got problem
I had the same problem before. And actually I never got Txt2Vobsub worked for me as expected. So I have been using the work-around as Kurtnoise13 mentioned. 3 steps but works anyway.
zion302 is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2006, 00:21   #36  |  Link
adyga
Registered User
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 5
Hi all
in the last hour I have interested so much in substitles, specially converting between formats.
usually I download a subtitle then never think about whatever format it is in, as long as I have DirectVobSub installed
after surfing I found that there is a lot of formats for subtitles, so I got confused, and untill this moment I cannot make my mind on a specific subtitle format to choose from and build my database of.
I found srt an easy way, but problems arise with different languages, so I need to choose the font-lnaguage each time I put a different subtitle.
with idx sub combination there is no such problem because of the bitmaps inside the sub, and I was curious about how to add different languages into one idx sub.
-----------------------------------------
boring isnt it ?
now, I can help a bit in here:
for pasta03 and zion302
in order for Txt2Vobsub to finish its job untill the end (srt > idx sub ) do the following:
1-rename the srt file to something that does not contain special carachters, for certainity just name it subtilte.srt
2-put the subtitle.srt into a folder that itself and its roots does not contain special carachters, for certainity just put the file in the root of any partition
3-do the Txt2Vobsub as you suppose to do, pay big attention to framerate & Language, as none of you both chose the appropriate language I guess (i.e. pasta03 choose Polish if your language is polish )
4-rename again and use the subtitle
----------------------------------------
now I need some help,
how to put many languages in one idx sub ?
regards.
adyga is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2006, 02:31   #37  |  Link
zion302
Registered User
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 21
Quote:
Originally Posted by adyga

now I need some help,
how to put many languages in one idx sub ?
regards.
.idx/sub format is able to hold multiple languages in a single pair of files.

if source subtiltle file are in .srt format, convert .srt to .idx/sub (each .idx/sub contains one language)

merge above .idx/sub (or other .idx/sub files already available) into a single .idx/sub, which should contain all the languages in source files.
zion302 is offline   Reply With Quote
Old 3rd September 2006, 22:38   #38  |  Link
bira
Registered User
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 210
[QUOTE=zion302merge above .idx/sub (or other .idx/sub files already available) into a single .idx/sub, which should contain all the languages in source files.[/QUOTE]

How you do that??
bira is offline   Reply With Quote
Old 5th September 2006, 07:43   #39  |  Link
zion302
Registered User
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 21
Quote:
Originally Posted by bira
How you do that??
Could not find one on the net so I wrote a small excel add-in using VBA and it works fine for me. I will convert it to an applet when I got time to do that, probably using Delphi this time.
zion302 is offline   Reply With Quote
Old 5th September 2006, 15:01   #40  |  Link
bira
Registered User
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 210
Quote:
Originally Posted by zion302
Could not find one on the net so I wrote a small excel add-in using VBA and it works fine for me. I will convert it to an applet when I got time to do that, probably using Delphi this time.
That would be nice, thanks!
bira is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 13:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.