Subtitle Edit 4.0.4 - Page 84

Janusz · 6th February 2023, 00:40

Quote:

Originally Posted by Nikse555

@von Suppé/Janusz: Strange... is this better: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip ?

Yes. Seems to work fine,
but i have a question related to selecting text.
With the [Settings/Appearance/Use syntax coloring] option selected, double-clicking on the word "Line" in "Line one", for example, selects the word "Line" + additional space behind it. Otherwise, the word "Line" itself is selected.
Second note: double-clicking outside the "Line one" text in the empty area of the line selects the invisible LF and CR characters.
Is this action correct?

von Suppé · 6th February 2023, 10:00

@Janusz: Thank you for taking the time to check and confirming.

@Nikse555: Yes, latest beta seems to work ok again. Also the drag-select seems ok. Thanks for the fix.

After a quick & dirty test I can confirm the behaviour from Janus'z last post. Version 3.6.10 (portable) also shows this difference btw.

Thank you, guys

Nikse555 · 6th February 2023, 19:40

Quote:

Originally Posted by Janusz

With the [Settings/Appearance/Use syntax coloring] option selected, double-clicking on the word "Line" in "Line one", for example, selects the word "Line" + additional space behind it. Otherwise, the word "Line" itself is selected.
Second note: double-clicking outside the "Line one" text in the empty area of the line selects the invisible LF and CR characters.
Is this action correct?

This is the default behavior of the "Rich text box control", but I've tried to change the double-click behavior here: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip

Should be more like the normal text box... hopefully

Janusz · 6th February 2023, 23:39

@Nikse, Thanks for the fix.
However with the [Settings/Appearance/Use syntax coloring] option selected double clicking on a word still doesn't work properly, example:

line one one
line two two
line tree tree
line four four

While in lines 1 and 4 double-clicking on the last word in the line selects the whole word "one" and "four"
it is in lines 2 and 3, in the last words of the line, that the words without the last letter "o" and "e" are marked.

von Suppé · 7th February 2023, 11:52

When "Use syntax coloring" is enabled, I'm still noticing unwanted behaviour for selecting parts of text in case there's a space between words.

Example:

In first line, place cursor between the "o" and "n" of the word "one" and try to select from that point to the left. As soon as the cursor is over the space between "line" and "one", both words get fully selected.

Nikse555 · 7th February 2023, 20:04

Thx for testing

New beta upped: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip
Better?

Janusz · 7th February 2023, 23:53

@Nikse, thanks for the fix.
For my purposes, selecting in a Text box now works properly.
For precise text selection (character by character) I use Shift + left/right arrows.

von Suppé · 8th February 2023, 10:43

Quote:

Originally Posted by Janusz

For precise text selection (character by character) I use Shift + left/right arrows.

Sadly with mouse (often quicker for me) the unproper selecting behaviour is still there. See my previous post.

Atlantis · 22nd February 2023, 00:03

I just discovered something! After you OCR a subtitle and close the OCR window, if you hit Spell Check you see images of the sup file to compare to the text line.
The problem is you have to do this before saving the file. As soon as you save, you don't get that functionality while spell checking!

So the question is, is there anyway to link an open srt file to a sup file so when you spell check, you can see the original images?

Nikse555 · 22nd February 2023, 18:50

@Atlantis: if you, in spell check, right-click in the "Full text" text box... you can choose "Open image based subtitle..."

Atlantis · 22nd February 2023, 19:11

Thank you so much. I never thought you could right click there!
Why is this hidden like this?! You should put a button for this and another to show the right click options.

It's better not to hide the functionalities of your hard work!

longiloquence · 22nd February 2023, 19:26

Quote:

Originally Posted by Nikse555

@Atlantis: if you, in spell check, right-click in the "Full text" text box... you can choose "Open image based subtitle..."

Wow, this changes everything. Thanks for the info!

Atlantis · 22nd February 2023, 20:46

Exactly, don't hide such an important functionality!

Atlantis · 23rd February 2023, 00:48

How can I remove a word from an official dictionary?

Emulgator · 23rd February 2023, 15:04

Handediting. I suggest notepad++
Go to <SubtitleEdit>\Dictionaries\
load the offending file and delete the offending entry.

Example for English (US)
en_US_se.xml
en_names.xml
eng_OCRFixReplaceList.xml

The same for .aff and .dic

Atlantis · 23rd February 2023, 17:06

Thank you so much. Opened fr_FR.dic
Removed the offending entry: li
Can't believe they added that!

There is a huge problem in OCRing L and I, especially if they are in italic.
For example Il (I+L) in italic is OCRed to LI.

Atlantis · 25th February 2023, 13:20

When spell checking and you choose "Open image based subtitle..." and open an idx/sub, it chooses the first subtitle in the stream.
You can't change. idx/sub can have several subtitles in them.

Atlantis · 27th February 2023, 02:01

What is the file en_US_se.xml ?
And why it has the word favourite in it which is the British spelling!?

varekai · 27th February 2023, 08:45

Quote:

Originally Posted by Atlantis

What is the file en_US_se.xml ?
And why it has the word favourite in it which is the British spelling!?

Oh man... how hard can it be...
Just edit the en_US_se.xml and change the word and be done with it... :/

Favorite
Favorite and favourite are both correct spellings, depending on whether you use American or British spelling standards.
Favorite is preferred in American English, while favourite is preferred in British English.

Atlantis · 27th February 2023, 12:11

You did not answer anything useful. Just a waste of your time. Please ignore posts where you can't handle them and get easily upset over nothing.
These posts are not for people who don't want to help and have no temper. Please go do something else and useful.

Yes I know I can easily edit any file and remove anything. That is not the question. I'm trying to learn how this works so I can use it correctly.

So first I want to learn what the file en_US_se.xml is and who adds words to it and what words should be in it.

6th February 2023, 23:39	#1664 \| Link
Janusz Registered User Join Date: Apr 2020 Location: Poland Posts: 143	@Nikse, Thanks for the fix. However with the [Settings/Appearance/Use syntax coloring] option selected double clicking on a word still doesn't work properly, example: line one one line two two line tree tree line four four While in lines 1 and 4 double-clicking on the last word in the line selects the whole word "one" and "four" it is in lines 2 and 3, in the last words of the line, that the words without the last letter "o" and "e" are marked. __________________ Sorry for my mistakes - I'm using a translator. Last edited by Janusz; 6th February 2023 at 23:47.

7th February 2023, 23:53	#1667 \| Link
Janusz Registered User Join Date: Apr 2020 Location: Poland Posts: 143	@Nikse, thanks for the fix. For my purposes, selecting in a Text box now works properly. For precise text selection (character by character) I use Shift + left/right arrows. __________________ Sorry for my mistakes - I'm using a translator.

22nd February 2023, 00:03	#1669 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	I just discovered something! After you OCR a subtitle and close the OCR window, if you hit Spell Check you see images of the sup file to compare to the text line. The problem is you have to do this before saving the file. As soon as you save, you don't get that functionality while spell checking! So the question is, is there anyway to link an open srt file to a sup file so when you spell check, you can see the original images? Last edited by Atlantis; 22nd February 2023 at 12:13.

23rd February 2023, 15:04	#1675 \| Link
Emulgator Big Bit Savings Now ! Join Date: Feb 2007 Location: close to the wall Posts: 1,546	Handediting. I suggest notepad++ Go to <SubtitleEdit>\Dictionaries\ load the offending file and delete the offending entry. Example for English (US) en_US_se.xml en_names.xml eng_OCRFixReplaceList.xml The same for .aff and .dic __________________ "To bypass shortcuts and find suffering...is called QUALity" (Die toten Augen von Friedrichshain) "Data reduction ? Yep, Sir. We're that issue working on. Synce invntoin uf lingöage..."

23rd February 2023, 17:06	#1676 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	Thank you so much. Opened fr_FR.dic Removed the offending entry: li Can't believe they added that! There is a huge problem in OCRing L and I, especially if they are in italic. For example Il (I+L) in italic is OCRed to LI. Last edited by Atlantis; 23rd February 2023 at 17:11.

6th February 2023, 10:00	#1662 \| Link
von Suppé Registered User Join Date: Dec 2013 Posts: 631	@Janusz: Thank you for taking the time to check and confirming. @Nikse555: Yes, latest beta seems to work ok again. Also the drag-select seems ok. Thanks for the fix. After a quick & dirty test I can confirm the behaviour from Janus'z last post. Version 3.6.10 (portable) also shows this difference btw. Thank you, guys

7th February 2023, 11:52	#1665 \| Link
von Suppé Registered User Join Date: Dec 2013 Posts: 631	When "Use syntax coloring" is enabled, I'm still noticing unwanted behaviour for selecting parts of text in case there's a space between words. Example: In first line, place cursor between the "o" and "n" of the word "one" and try to select from that point to the left. As soon as the cursor is over the space between "line" and "one", both words get fully selected.

7th February 2023, 20:04	#1666 \| Link
Nikse555 Registered User Join Date: Feb 2004 Location: Mars Posts: 428	Thx for testing New beta upped: https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip Better?

22nd February 2023, 18:50	#1670 \| Link
Nikse555 Registered User Join Date: Feb 2004 Location: Mars Posts: 428	@Atlantis: if you, in spell check, right-click in the "Full text" text box... you can choose "Open image based subtitle..."

22nd February 2023, 19:11	#1671 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	Thank you so much. I never thought you could right click there! Why is this hidden like this?! You should put a button for this and another to show the right click options. It's better not to hide the functionalities of your hard work!

22nd February 2023, 20:46	#1673 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	Exactly, don't hide such an important functionality!

23rd February 2023, 00:48	#1674 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	How can I remove a word from an official dictionary?

25th February 2023, 13:20	#1677 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	When spell checking and you choose "Open image based subtitle..." and open an idx/sub, it chooses the first subtitle in the stream. You can't change. idx/sub can have several subtitles in them. Last edited by Atlantis; 25th February 2023 at 13:31.

27th February 2023, 02:01	#1678 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	What is the file en_US_se.xml ? And why it has the word favourite in it which is the British spelling!?

27th February 2023, 12:11	#1680 \| Link
Atlantis Registered User Join Date: Feb 2002 Posts: 758	You did not answer anything useful. Just a waste of your time. Please ignore posts where you can't handle them and get easily upset over nothing. These posts are not for people who don't want to help and have no temper. Please go do something else and useful. Yes I know I can easily edit any file and remove anything. That is not the question. I'm trying to learn how this works so I can use it correctly. So first I want to learn what the file en_US_se.xml is and who adds words to it and what words should be in it.