View Single Post
Old 20th April 2015, 08:58   #354  |  Link
r0lZ
PgcEdit daemon
 
r0lZ's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 7,469
It is also possible to convert the SRT file to SUP directly with Subtitle Edit. The quality is good, although I don't know if there are so many options than with tsMuxer.

But anyway, with your method, you'll get 2D subtitles. De_Hollander wants 3D subs. And, for 3D subs, it is highly recommended to use the original SUP streams from the BD as a basis, because the sizes and positions of the subtitles are very important. They are lost when you convert them to SRT, due to the different font and font size and the fact that the positions are not saved in SRT format.

And to generate the 3D subs with the correct depth, it is necessary to demux the MVC video stream anyway (to get the 3D-Planes) and it is easy to demux the original SUP streams at the same time. Why not use them directly, without the difficult OCR job for converting them to text format? (The OCR of Subtitle Edit is surprisingly good, but errors are unavoidable, and you have to verify all subtitles anyway.)
__________________
r0lZ
PgcEdit homepage (hosted by VideoHelp)
BD3D2MK3D A tool to convert 3D blu-rays to SBS, T&B or FS MKV
r0lZ is offline