Understood. I've converted a fair amount of 3D movies with this tool and this is the first time any of the forced subs have given me any problem so I agree that this is quite rare. I'm going to blame it on the Papyrus font they used
. I have a working full SBS MKV with burned in forced subtitles. Nice to know the manual process for rare cases like Avatar.