Rectangles are sometimes used where some character is 'unknown' [does not have any representation, in fonts and such), I imagine that they [rectangles] could be used in subtitling too, perhaps some character encoding problem.
EDIT: Attachments still pending.
|