Doom9's Forum - View Single Post - Are Avatar's (2D & 3D Blu-ray) subtitles incorrect/out of spec?

von Suppé · 26th September 2022, 11:16

As for the bdsup2sub issues, all versions do have their own bugs. Have you tried version ++1.0.4b? I know some problems already have been solved. You may wanna read from here:
https://forum.doom9.org/showthread.p...56#post1969456

Also, maybe another tool can help out. Subtitle Edit has the option to import "Blu-ray SUP for edit". It's an editor for image based subtitles, bit similar to bdsup2sub.

I remember, waaayyy back, having struggled too with the problematic Avatar 3D subtitles. The disc indeed seemed to have some odd authoring for PGS. I ended up OCR-ing the PGS stream. Using the correct font and a subtitle-positions cloning tool, I created a whole new "Na'vi only" PGS track. I never encountered any 3D playback issues with them. On standalone players that is; I wouldn't know about SW players.

26th September 2022, 11:16	#3 \| Link
von Suppé Registered User Join Date: Dec 2013 Posts: 631	As for the bdsup2sub issues, all versions do have their own bugs. Have you tried version ++1.0.4b? I know some problems already have been solved. You may wanna read from here: https://forum.doom9.org/showthread.p...56#post1969456 Also, maybe another tool can help out. Subtitle Edit has the option to import "Blu-ray SUP for edit". It's an editor for image based subtitles, bit similar to bdsup2sub. I remember, waaayyy back, having struggled too with the problematic Avatar 3D subtitles. The disc indeed seemed to have some odd authoring for PGS. I ended up OCR-ing the PGS stream. Using the correct font and a subtitle-positions cloning tool, I created a whole new "Na'vi only" PGS track. I never encountered any 3D playback issues with them. On standalone players that is; I wouldn't know about SW players.