|
Unfortunately I don't have Avatar to check it myself, but I am running some more titles tonight with a handful of forced subs which I'll check tomorrow against the originals (using TotalMedia Theatre for reference, due to the aforementioned PowerDVD inaccuracy). If they work out - and I have no reason to doubt that they will - than I'll put it to task on a few movies with subtitles from start to finish. Naturally I won't check all 3000+ lines when I do that but it should still be a good sample size for confidence.
If nothing else, though, I can say that the new formula works perfectly for the forced English subs in both Captain America movies and The Wolverine when comparing the results to a PS3 or TotalMedia Theatre, and the math fits for World War Z (which is currently running so I'll know for sure tomorrow).
|