Anybody interested in an
XySubFilter bugfix for external SRT subtitles with italic text in them?
http://madshi.net/XySubFilter746SrtFix.zip
This is not tested well, and it's a totally unofficial build, so please use on your own risk. If you do decide to give it a try, let me know if the "move subtitles" option now works properly in all situations.
I've asked cyberbeing to create a new official XySubFilter build with my fix, but it'd be great if some users would test it first.