r0lZ: Thanks for the guide
What a mess... Of course no subtitles are close to similar. This would require some serious work.
Is there a tool that will help me synchronise two subs relatively easily? I need to move text parts around to match it the 3D sub properly.
A question about 3D planes - Are they framespecific, or ...?? I was wondering why you ignore the 3D plane if a text cannot be matched properly. Wouldn't it be possible to just average out the plane in between or something like that?