Doom9's Forum - View Single Post

ravs · 20th October 2021, 18:16

Is there something like a Linux Subtitle "calculator"?
By "calculator" I mean the following.

Suppose you have several episodes of a series, and you have created the Subtitle .ass file for one episode creating the subtitles for the intro song and probably also for the "extro" song.

Now, the intro starts at different times for each episode. I would need a way to convert e.g.

Code:

Dialogue: 0,0:22:55.00,0:23:05.50,Rava Dialogue,,0000,0000,0000,,I will head for tomorrow in this cradle woven from kindness

up or down certain minutes/seconds/milliseconds.

E.g. add 15 seconds zero milliseconds to the start time of 0:22:55:0,0 and the same offset to the end time of 0:23:05.50, making the above

Code:

Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:20.50,Rava Dialogue,,0000,0000,0000,,I will head for tomorrow in this cradle woven from kindness

Or minus 1 min 22 seconds .20 milliseconds. The relative times (relative to each other) in the .ass all stay the same, but all start and end times shift by the same difference.

20th October 2021, 18:16	#1 \| Link
ravs Registered User Join Date: Nov 2010 Posts: 15	Linux Subtitle "calculator"? Is there something like a Linux Subtitle "calculator"? By "calculator" I mean the following. Suppose you have several episodes of a series, and you have created the Subtitle .ass file for one episode creating the subtitles for the intro song and probably also for the "extro" song. Now, the intro starts at different times for each episode. I would need a way to convert e.g. Code: Dialogue: 0,0:22:55.00,0:23:05.50,Rava Dialogue,,0000,0000,0000,,I will head for tomorrow in this cradle woven from kindness up or down certain minutes/seconds/milliseconds. E.g. add 15 seconds zero milliseconds to the start time of 0:22:55:0,0 and the same offset to the end time of 0:23:05.50, making the above Code: Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:20.50,Rava Dialogue,,0000,0000,0000,,I will head for tomorrow in this cradle woven from kindness Or minus 1 min 22 seconds .20 milliseconds. The relative times (relative to each other) in the .ass all stay the same, but all start and end times shift by the same difference.