I know you can put text on certain coordinates with ASS, i think that would work badly with different resolutions.
The more i think of it, this would probably be best to have as a setting in the subtitle filter of the player.
Turns out someone else asked the same question on stackexchange
https://video.stackexchange.com/ques...nd-inner-level