View Single Post
Old 7th September 2015, 10:32   #602  |  Link
r0lZ
PgcEdit daemon
 
r0lZ's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 7,469
The AVS script is used only to hardcode the subtitles over the video. And IMO it doesn't make sense to hardcode two subtitle tracks at the same time. If it's really what you want to do, the two examples in your code above are correct, but take in mind that the subtitles will probably be placed at the same position on screen (unless they are at different positions in the original BD). Note that the lines beginning with # within the AVS script are comments and are ignored. Therefore, the two ways are strictly equivalent.


If you want to mux a new sybtitle stream (to be able to select it with the remote), you should edit the _MUX_3D_OPTIONS.txt file. It contains the definitions of the subtitle streams (and the other streams). Simply copy one of the existing subtitle definition, and modify it according to your needs. You should edit the Title, the language, and of course, the file name (the last line in the "paragraph"). Take care also: you cannot define two subtitles streams as "default" at the same time, so if a stream has already the option --default-track 0:yes, you must use 0:no for the new track.

If you have MkvToolnix installed on your computer, you can also use the MKVToolnix GUI (or the MkvMerge GUI "mmg.exe") to load the MKV file produced by BD3D2MK3D, add your own subtitle file, modify its parameters (such as the language) and remux the file as a new MKV. That's much easier.

Note that you must define the character encoding if your subtitle stream is a SRT file (or other text based subtitle format), or elsewhere some special characters like the apostrophe or accented characters will not be correctly displayed. You don't need to specify that if you use a graphic format such as BD SUP or IDX/SUB.
__________________
r0lZ
PgcEdit homepage (hosted by VideoHelp)
BD3D2MK3D A tool to convert 3D blu-rays to SBS, T&B or FS MKV
r0lZ is offline