Damn, you are right, I beg you pardon Sir
It is indeed from a Bluray (I could get ahold of the german retail as to my knowledge there is no other release yet).
It must be a mastering issue then, as I reripped it from another disc only to get the exact same issue.
Thanks a bunch for the quick fix!