You gave me a screenshot of a 3D SUB file, a palette.ini file and a single BMP of a subtitle. They are from DIFFERENT streams !
Obviously, the BMP has no grey shadow. It has a black outline only. Therefore, it is NOT possible to obtain a stream with a grey shadow. Of course, if you use a palette made for a different stream, you cannot obtain good results. How can I explain that better?
Normally, everything is automatic when you convert a BD. If you want to add your own subtitle streams, you have to generate the palette for your subtitle stream, and use it for your conversion. If you use another palette, that CANNOT work!
|