Also you can split your "original" DV file into scenes with free scenalyzer (
http://scenalyzer.de/scenalyzer.zip ). Then procces them (joined or not) scene by scene. Then match them the timecode manually with a program called DV Time Changer (
http://video2dv.com/index.php?lang=en&page=dvdtc ).