Change Tv Series Subtitles on Single Title

[hortar]

Hello,

I want to replace a subtitle language on a few DVDs; I have done this a lot of times without any problem using this method:
- Demux each title (normally one for each series episode) PGCdemux or Vobedit
- SubtitleCreator to create sub file from existing text subtitle file (srt, etc)
- Subtitleworkshop for adjust if needed.
- SubToSup to create sup file
- Ifoedit or DVDLab to authoring
- Ifoupdate to join everything in the end.

The problem is, that for the first time I pick a DVD with only a title for 4 different episodes, when I check the ifo file with ifoedit I see there’s 5 pgc’s one for each episode (there’s 4 around 40 minutes each) and a large one that plays the episodes continuous with more them 2 hours.
I have demux by pgc with pgcdemux, and I’m able to replace the subtitle file with my method, but what’s next?
Can I authoring with ifoedit? I know that DVDLab can do the job, but who? Who can I recreate the 5 pgc’s with ifoedit or DVDLab in one single title?
Thanks for any help you can provide me

[mic]

I *think* some threads cover similar prob., where had to isolate each title, maybe during rip or with Shrink.

[influenza]

I think you're talking about about a title that has pgcs for every different episode and all play all pgc with all episodes in it.

Those are fairly easy to recreate with a more advanced authoring program that support playlists etc. For example Sonic Scenarist, Maestro (and I think dvdlab pro).

You could als look at the combo dif4u + scenaid (and in the meantime add the subs).

[Mirx]

If you have a legit version of DvdReMake V3, this is as easy as taking candy from a baby.

It's just re-used video content in the fifth PGC.