mrb001
28th April 2005, 10:20
I read a lot of forums, articles, but I couldn't find any program or method to set up forced subs without reauthoring.
The problem is a following: I have a DVD which contains a Hungarian audio, and sometimes they speak in spain (about 15 sentences). The hungarian subtitle contains the translation of this sentences (and all other english sentences), but it's not a forced subs. Therefor if I swiched on this substream, all sub is shown, if swiched off, nothing shown (sorry for the detailed description from whos know what is meant a forced sub).
I would like to find a simply and fast method to swich on forced, that subpictures (~15 peaces) when they speak in spain (this informations stored in VOB files NOT in IFO, therefore any ifo manipulating is ineffactive).
I think a same tool as a menuedit, which read any vob files, find all buttons, and you can change a dimensions of button, you can delete, or inactivate it. A would like a similar tool for a substreams manipulating.
I know how I can solve this problem with reauthoring ( Scenarist NT + Ifoupdate - for keep menu), but it's min 2 hours (demux, reauthor etc).
And until I can't find another method I will use this, but it's spend too much time, and lot of hdd space.
The problem is a following: I have a DVD which contains a Hungarian audio, and sometimes they speak in spain (about 15 sentences). The hungarian subtitle contains the translation of this sentences (and all other english sentences), but it's not a forced subs. Therefor if I swiched on this substream, all sub is shown, if swiched off, nothing shown (sorry for the detailed description from whos know what is meant a forced sub).
I would like to find a simply and fast method to swich on forced, that subpictures (~15 peaces) when they speak in spain (this informations stored in VOB files NOT in IFO, therefore any ifo manipulating is ineffactive).
I think a same tool as a menuedit, which read any vob files, find all buttons, and you can change a dimensions of button, you can delete, or inactivate it. A would like a similar tool for a substreams manipulating.
I know how I can solve this problem with reauthoring ( Scenarist NT + Ifoupdate - for keep menu), but it's min 2 hours (demux, reauthor etc).
And until I can't find another method I will use this, but it's spend too much time, and lot of hdd space.