Mystic River, sync audio

[marillodivx]

I tried to backup my copy of Mystic River, ITA+ENG, using Gknot (latest version), but i've got a problem. ENG audio track is OK: it contains more or less 12 seconds of audio (during the Warner bros starting logo), and the audio track. ITA audio track doesn't contain initial audio logo, so it starts directly with audio track. Combining the two tracks with VdubMod, it obviously gives async with ITA track! for 12,13 secs. I think i's only a problem of delay. How can I make it sync? should I edit it manually (finding the delay with some editors, like mp3directcut) or should I find it in the IFO file, in the PGC chain? can anyone help me telling where I can find any guide to read the PGC?
tahnks in advance

[killingspree]

the information about the delay should be both in the 'stream information.txt' file created by dvddecrypter and directly written into the filename of your ac3 file once demuxed with dgindex (dvd2avi)... it should look something like this 'Audio 1 T01 -120 ms .ac3' important is the -120 ms or 120 ms part (120 is just a generic number) - just use this information to delay the audio in vdubmod and create a direct stream copy, see if it works then... also you can of course try to manually 'guess' the delay and try to correct it by trial and error...

of course, if you want to, you can also append silence in the length of your delay infront of the actual soundtrack!

whatever works better for you!

kr
steVe

[marillodivx]

It worked (adding a long silence before the track)
Thanks