subtitles

[Tau]

Hi all!

Could anybody kindly help me with this "riddle," please?

The subtitles on a re-authored backup DVD are for some reason delayed. Is there a way to alter their timing by a fixed amount of time?
All there is to work with is the DVD structure with .vobs and ifos.

MANY thanks in advance for any help!

T

[oddyseus]

+ use subrip to OCR the subs.
+ use subtitle workshop to ff or rew by the secs needed
+ use dvdlab pro (or any authoring prog that supports subs) to reauthor the vobs and insert the corrected subtitles and the chapter times.
+ build the new titleset
+ from the original structure remove the vobs that contain the misaligned subs
+ replace with the new that dvdlab produced
+ open ifoupdate
+ load the original and re-authored ifo in their respective places
+ use adjusted cell mode for the transfer
+ click update and Get VTS Sectors

Test in a software player.

If some steps u don't understand, pls feel free to point them out.

[Tau]

Wow! Thank you for taking the time to write such an elaborate guide! I will certainly try it.

Best Regards!

T