Who speaks Ukrainian?

[adam]

I sincerely apologize for a post which is even off topic for the off topic forum, but I know that people from around the world visit this site and I'm not sure where else to post.

I'm making a documentary for a charity which does work in both Ukraine and South Africa. This particular documentary is just in regards to Ukraine.

I have a DVD menu with 4 buttons:

Play
Bios (Biographies)
Photos
Artwork

I'd like to have these written in Ukrainian with the English translation appearing as kind of a drop down shadow effect. I've seen it done before, basically if you speak English your eyes just focus on that, and if you speak Ukrainian you block out the English.

Anyway, I need to know proper translations since this is going to be distributed to many people in Ukraine. Using an online dictionary I think this is what it would be:

Play= rpa
Bios= á³îãðàô³ÿ
Photos= ôîòîs
Artwork= ìèñòåöòâî

Can someone please confirm? You'll make a whole lot of orphans really happy. Thanks.

[adam]

Argg. For some reason the characters get changed once the post goes through. I guess its because I'm just copying and pasting and don't actually have the appropriate langauge pack installed on my pc. So basically, if someone could just post what the translations for those words are, I'd really appreciate it.