Jackinbox
19th April 2004, 04:19
I'm having trouble with a PGC on a DVD I'm attempting to compile. I bought the Japanese version of KILL BILL from Japan since it is uncut. It doesn't have English subs during the Japanese dialogue but it does have an optional English sub track which covers all the dialogue throughout the film. I'm attempting to create a backup with a sub track that subs only the Japanese dialogue. I followed the posted guide "How to add subtitles to a DVD".
So far, here's what I've done:
1) Ripped the DVD with DVD Shrink in the Re-author mode, taking only the film, the English DD 5.1 track and leaving everything else off.
2) I ripped the English sub track with Subrip, deleted all the subs except those during the Japanese dialogue
3) I concerted the .srt file to .sup using SRT2SUP. I used the "Global" setup and set the font and colors.
4) I demuxed the original m2v and ac3 streams with VOBEdit.
5) I reauthored with IFO Edit using my demuxed m2v, ac3, and my new .sup file. I made the .txt file for the cells using the "Save Cell Times" feature.
6) I changed the sub colors in IFO edit to the hex settings from SRT2SUP.
Everything seemed to go as planed. I loaded my new files up on Power DVD. The subs seemed to be perfect. They were in sync, and in the correct font and everything! I was pleased.
The only problem is that my film is now 30 minutes shorter! In addition, the chapters are all out of place and there was around 34 of them. To fix this, I re-did everything again, and re-did the cell times to coincide with the 24 chapters. Now my film has 19 chapters and is still 30 minutes short. I'm not sure how it happened or how to fix any of this. I think it has something to do with the cell times but I'm still confused as to how this happened.
Here's the PGC from the original rip:
PGC_1 (program chain): [Title(TTN): 1] [01:51:39.18 / 30 fps] (Programs: 24) (Cells: 40) (uses VOB-IDs: 1,2)
[Ch 01] [Pg 01] [Cell 01] [V/C Id: 1/ 1] : time: 00:00:40.14 / 30 fps [Pos: 00:00:40.14] [Frames: 1214]
[Ch 02] [Pg 02] [Cell 02] [V/C Id: 1/ 2] : time: 00:01:47.15 / 30 fps [Pos: 00:02:27.29] [Frames: 4439]
[Ch 03] [Pg 03] [Cell 03] [V/C Id: 1/ 3] : time: 00:02:40.00 / 30 fps [Pos: 00:05:07.29] [Frames: 9239]
[Ch 04] [Pg 04] [Cell 04] [V/C Id: 1/ 4] : time: 00:00:38.20 / 30 fps [Pos: 00:05:46.19] [Frames: 10399]
[Cell 05] [V/C Id: 1/ 5] : time: 00:01:50.11 / 30 fps [Pos: 00:07:37.00] [Frames: 13710]
[Cell 06] [V/C Id: 1/ 6] : time: 00:02:12.24 / 30 fps [Pos: 00:09:49.24] [Frames: 17694]
[Ch 05] [Pg 05] [Cell 07] [V/C Id: 1/ 7] : time: 00:03:34.01 / 30 fps [Pos: 00:13:23.25] [Frames: 24115]
[Cell 08] [V/C Id: 1/ 8] : time: 00:00:30.15 / 30 fps [Pos: 00:13:54.10] [Frames: 25030]
[Cell 09] [V/C Id: 1/ 9] : time: 00:02:15.20 / 30 fps [Pos: 00:16:10.00] [Frames: 29100]
[Ch 06] [Pg 06] [Cell 10] [V/C Id: 1/10] : time: 00:09:02.14 / 30 fps [Pos: 00:25:12.14] [Frames: 45374] [Ch 07] [Pg 07] [Cell 11] [V/C Id: 1/11] : time: 00:09:00.00 / 30 fps [Pos: 00:34:12.14] [Frames: 61574]
[Ch 08] [Pg 08] [Cell 12] [V/C Id: 1/12] : time: 00:09:50.10 / 30 fps [Pos: 00:44:02.24] [Frames: 79284]
[Cell 13] [V/C Id: 1/13] : time: 00:00:23.11 / 30 fps [Pos: 00:44:26.05] [Frames: 79985]
[Cell 14] [V/C Id: 1/14] : time: 00:00:57.24 / 30 fps [Pos: 00:45:23.29] [Frames: 81719]
[Ch 09] [Pg 09] [Cell 15] [V/C Id: 1/15] : time: 00:05:28.03 / 30 fps [Pos: 00:50:52.02] [Frames: 91562]
[Ch 10] [Pg 10] [Cell 16] [V/C Id: 2/ 1] : time: 00:05:45.00 / 30 fps [Pos: 00:56:37.02] [Frames: 101912]
[Ch 11] [Pg 11] [Cell 17] [V/C Id: 2/ 2] : time: 00:02:24.00 / 30 fps [Pos: 00:59:01.02] [Frames: 106232]
[Ch 12] [Pg 12] [Cell 18] [V/C Id: 2/ 3] : time: 00:05:55.03 / 30 fps [Pos: 01:04:56.05] [Frames: 116885]
[Ch 13] [Pg 13] [Cell 19] [V/C Id: 2/ 4] : time: 00:02:11.27 / 30 fps [Pos: 01:07:08.02] [Frames: 120842]
[Ch 14] [Pg 14] [Cell 20] [V/C Id: 2/ 5] : time: 00:02:26.01 / 30 fps [Pos: 01:09:34.03] [Frames: 125223]
[Ch 15] [Pg 15] [Cell 21] [V/C Id: 2/ 6] : time: 00:03:58.19 / 30 fps [Pos: 01:13:32.22] [Frames: 132382]
[Ch 16] [Pg 16] [Cell 22] [V/C Id: 2/ 7] : time: 00:02:09.20 / 30 fps [Pos: 01:15:42.12] [Frames: 136272]
[Cell 23] [V/C Id: 2/ 8] : time: 00:01:47.06 / 30 fps [Pos: 01:17:29.18] [Frames: 139488]
[Cell 24] [V/C Id: 2/ 9] : time: 00:00:04.14 / 30 fps [Pos: 01:17:34.02] [Frames: 139622]
[Ch 17] [Pg 17] [Cell 25] [V/C Id: 2/10] : time: 00:00:08.21 / 30 fps [Pos: 01:17:42.23] [Frames: 139883]
[Cell 26] [V/C Id: 2/11] : time: 00:03:15.19 / 30 fps [Pos: 01:20:58.12] [Frames: 145752]
[Cell 27] [V/C Id: 2/12] : time: 00:01:04.06 / 30 fps [Pos: 01:22:02.18] [Frames: 147678]
[Ch 18] [Pg 18] [Cell 28] [V/C Id: 2/13] : time: 00:00:28.24 / 30 fps [Pos: 01:22:31.12] [Frames: 148542]
[Cell 29] [V/C Id: 2/14] : time: 00:06:00.11 / 30 fps [Pos: 01:28:31.23] [Frames: 159353]
[Cell 30] [V/C Id: 2/15] : time: 00:00:34.14 / 30 fps [Pos: 01:29:06.07] [Frames: 160387]
[Ch 19] [Pg 19] [Cell 31] [V/C Id: 2/16] : time: 00:00:07.06 / 30 fps [Pos: 01:29:13.13] [Frames: 160603]
[Cell 32] [V/C Id: 2/17] : time: 00:00:37.14 / 30 fps [Pos: 01:29:50.27] [Frames: 161727]
[Cell 33] [V/C Id: 2/18] : time: 00:00:53.20 / 30 fps [Pos: 01:30:44.17] [Frames: 163337]
[Ch 20] [Pg 20] [Cell 34] [V/C Id: 2/19] : time: 00:01:48.26 / 30 fps [Pos: 01:32:33.13] [Frames: 166603]
[Cell 35] [V/C Id: 2/20] : time: 00:03:41.20 / 30 fps [Pos: 01:36:15.03] [Frames: 173253]
[Ch 21] [Pg 21] [Cell 36] [V/C Id: 2/21] : time: 00:02:20.00 / 30 fps [Pos: 01:38:35.03] [Frames: 177453]
[Cell 37] [V/C Id: 2/22] : time: 00:00:48.25 / 30 fps [Pos: 01:39:23.28] [Frames: 178918]
[Ch 22] [Pg 22] [Cell 38] [V/C Id: 2/23] : time: 00:03:19.04 / 30 fps [Pos: 01:42:43.02] [Frames: 184892]
[Ch 23] [Pg 23] [Cell 39] [V/C Id: 2/24] : time: 00:01:33.00 / 30 fps [Pos: 01:44:16.02] [Frames: 187682]
[Ch 24] [Pg 24] [Cell 40] [V/C Id: 2/25] : time: 00:07:23.16 / 30 fps [Pos: 01:51:39.18] [Frames: 200988]
Here is the PGC from the IFOEdit-authored movie:
PGC_1 (program chain): [Title(TTN): 1] [01:29:57.07 / 30 fps] (Programs: 19) (Cells: 19) (uses VOB-IDs: 1)
[Ch 01] [Pg 01] [Cell 01] [V/C Id: 1/ 1] : time: 00:00:40.14 / 30 fps [Pos: 00:00:40.14] [Frames: 1214]
[Ch 02] [Pg 02] [Cell 02] [V/C Id: 1/ 2] : time: 00:01:47.20 / 30 fps [Pos: 00:02:28.04] [Frames: 4444]
[Ch 03] [Pg 03] [Cell 03] [V/C Id: 1/ 3] : time: 00:02:39.26 / 30 fps [Pos: 00:05:08.00] [Frames: 9240]
[Ch 04] [Pg 04] [Cell 04] [V/C Id: 1/ 4] : time: 00:00:38.26 / 30 fps [Pos: 00:05:46.26] [Frames: 10406]
[Ch 05] [Pg 05] [Cell 05] [V/C Id: 1/ 5] : time: 00:07:37.07 / 30 fps [Pos: 00:13:24.03] [Frames: 24123]
[Ch 06] [Pg 06] [Cell 06] [V/C Id: 1/ 6] : time: 00:11:48.12 / 30 fps [Pos: 00:25:12.15] [Frames: 45375]
[Ch 07] [Pg 07] [Cell 07] [V/C Id: 1/ 7] : time: 00:09:00.01 / 30 fps [Pos: 00:34:12.16] [Frames: 61576]
[Ch 08] [Pg 08] [Cell 08] [V/C Id: 1/ 8] : time: 00:09:50.15 / 30 fps [Pos: 00:44:03.01] [Frames: 79291]
[Ch 09] [Pg 09] [Cell 09] [V/C Id: 1/ 9] : time: 00:06:49.10 / 30 fps [Pos: 00:50:52.11] [Frames: 91571]
[Ch 10] [Pg 10] [Cell 10] [V/C Id: 1/10] : time: 00:05:44.27 / 30 fps [Pos: 00:56:37.08] [Frames: 101918]
[Ch 11] [Pg 11] [Cell 11] [V/C Id: 1/11] : time: 00:02:24.02 / 30 fps [Pos: 00:59:01.10] [Frames: 106240]
[Ch 12] [Pg 12] [Cell 12] [V/C Id: 1/12] : time: 00:05:55.04 / 30 fps [Pos: 01:04:56.14] [Frames: 116894]
[Ch 13] [Pg 13] [Cell 13] [V/C Id: 1/13] : time: 00:02:11.26 / 30 fps [Pos: 01:07:08.10] [Frames: 120850]
[Ch 14] [Pg 14] [Cell 14] [V/C Id: 1/14] : time: 00:02:26.01 / 30 fps [Pos: 01:09:34.11] [Frames: 125231]
[Ch 15] [Pg 15] [Cell 15] [V/C Id: 1/15] : time: 00:03:58.12 / 30 fps [Pos: 01:13:32.23] [Frames: 132383]
[Ch 16] [Pg 16] [Cell 16] [V/C Id: 1/16] : time: 00:02:09.24 / 30 fps [Pos: 01:15:42.17] [Frames: 136277]
[Ch 17] [Pg 17] [Cell 17] [V/C Id: 1/17] : time: 00:02:00.08 / 30 fps [Pos: 01:17:42.25] [Frames: 139885]
[Ch 18] [Pg 18] [Cell 18] [V/C Id: 1/18] : time: 00:04:48.27 / 30 fps [Pos: 01:22:31.22] [Frames: 148552]
[Ch 19] [Pg 19] [Cell 19] [V/C Id: 1/19] : time: 00:07:25.15 / 30 fps [Pos: 01:29:57.07] [Frames: 161917]
I've read through all the guides and searched all over but was unable to find out what my problem is.
Anyone have any ideas for a fix?
Thanks!
So far, here's what I've done:
1) Ripped the DVD with DVD Shrink in the Re-author mode, taking only the film, the English DD 5.1 track and leaving everything else off.
2) I ripped the English sub track with Subrip, deleted all the subs except those during the Japanese dialogue
3) I concerted the .srt file to .sup using SRT2SUP. I used the "Global" setup and set the font and colors.
4) I demuxed the original m2v and ac3 streams with VOBEdit.
5) I reauthored with IFO Edit using my demuxed m2v, ac3, and my new .sup file. I made the .txt file for the cells using the "Save Cell Times" feature.
6) I changed the sub colors in IFO edit to the hex settings from SRT2SUP.
Everything seemed to go as planed. I loaded my new files up on Power DVD. The subs seemed to be perfect. They were in sync, and in the correct font and everything! I was pleased.
The only problem is that my film is now 30 minutes shorter! In addition, the chapters are all out of place and there was around 34 of them. To fix this, I re-did everything again, and re-did the cell times to coincide with the 24 chapters. Now my film has 19 chapters and is still 30 minutes short. I'm not sure how it happened or how to fix any of this. I think it has something to do with the cell times but I'm still confused as to how this happened.
Here's the PGC from the original rip:
PGC_1 (program chain): [Title(TTN): 1] [01:51:39.18 / 30 fps] (Programs: 24) (Cells: 40) (uses VOB-IDs: 1,2)
[Ch 01] [Pg 01] [Cell 01] [V/C Id: 1/ 1] : time: 00:00:40.14 / 30 fps [Pos: 00:00:40.14] [Frames: 1214]
[Ch 02] [Pg 02] [Cell 02] [V/C Id: 1/ 2] : time: 00:01:47.15 / 30 fps [Pos: 00:02:27.29] [Frames: 4439]
[Ch 03] [Pg 03] [Cell 03] [V/C Id: 1/ 3] : time: 00:02:40.00 / 30 fps [Pos: 00:05:07.29] [Frames: 9239]
[Ch 04] [Pg 04] [Cell 04] [V/C Id: 1/ 4] : time: 00:00:38.20 / 30 fps [Pos: 00:05:46.19] [Frames: 10399]
[Cell 05] [V/C Id: 1/ 5] : time: 00:01:50.11 / 30 fps [Pos: 00:07:37.00] [Frames: 13710]
[Cell 06] [V/C Id: 1/ 6] : time: 00:02:12.24 / 30 fps [Pos: 00:09:49.24] [Frames: 17694]
[Ch 05] [Pg 05] [Cell 07] [V/C Id: 1/ 7] : time: 00:03:34.01 / 30 fps [Pos: 00:13:23.25] [Frames: 24115]
[Cell 08] [V/C Id: 1/ 8] : time: 00:00:30.15 / 30 fps [Pos: 00:13:54.10] [Frames: 25030]
[Cell 09] [V/C Id: 1/ 9] : time: 00:02:15.20 / 30 fps [Pos: 00:16:10.00] [Frames: 29100]
[Ch 06] [Pg 06] [Cell 10] [V/C Id: 1/10] : time: 00:09:02.14 / 30 fps [Pos: 00:25:12.14] [Frames: 45374] [Ch 07] [Pg 07] [Cell 11] [V/C Id: 1/11] : time: 00:09:00.00 / 30 fps [Pos: 00:34:12.14] [Frames: 61574]
[Ch 08] [Pg 08] [Cell 12] [V/C Id: 1/12] : time: 00:09:50.10 / 30 fps [Pos: 00:44:02.24] [Frames: 79284]
[Cell 13] [V/C Id: 1/13] : time: 00:00:23.11 / 30 fps [Pos: 00:44:26.05] [Frames: 79985]
[Cell 14] [V/C Id: 1/14] : time: 00:00:57.24 / 30 fps [Pos: 00:45:23.29] [Frames: 81719]
[Ch 09] [Pg 09] [Cell 15] [V/C Id: 1/15] : time: 00:05:28.03 / 30 fps [Pos: 00:50:52.02] [Frames: 91562]
[Ch 10] [Pg 10] [Cell 16] [V/C Id: 2/ 1] : time: 00:05:45.00 / 30 fps [Pos: 00:56:37.02] [Frames: 101912]
[Ch 11] [Pg 11] [Cell 17] [V/C Id: 2/ 2] : time: 00:02:24.00 / 30 fps [Pos: 00:59:01.02] [Frames: 106232]
[Ch 12] [Pg 12] [Cell 18] [V/C Id: 2/ 3] : time: 00:05:55.03 / 30 fps [Pos: 01:04:56.05] [Frames: 116885]
[Ch 13] [Pg 13] [Cell 19] [V/C Id: 2/ 4] : time: 00:02:11.27 / 30 fps [Pos: 01:07:08.02] [Frames: 120842]
[Ch 14] [Pg 14] [Cell 20] [V/C Id: 2/ 5] : time: 00:02:26.01 / 30 fps [Pos: 01:09:34.03] [Frames: 125223]
[Ch 15] [Pg 15] [Cell 21] [V/C Id: 2/ 6] : time: 00:03:58.19 / 30 fps [Pos: 01:13:32.22] [Frames: 132382]
[Ch 16] [Pg 16] [Cell 22] [V/C Id: 2/ 7] : time: 00:02:09.20 / 30 fps [Pos: 01:15:42.12] [Frames: 136272]
[Cell 23] [V/C Id: 2/ 8] : time: 00:01:47.06 / 30 fps [Pos: 01:17:29.18] [Frames: 139488]
[Cell 24] [V/C Id: 2/ 9] : time: 00:00:04.14 / 30 fps [Pos: 01:17:34.02] [Frames: 139622]
[Ch 17] [Pg 17] [Cell 25] [V/C Id: 2/10] : time: 00:00:08.21 / 30 fps [Pos: 01:17:42.23] [Frames: 139883]
[Cell 26] [V/C Id: 2/11] : time: 00:03:15.19 / 30 fps [Pos: 01:20:58.12] [Frames: 145752]
[Cell 27] [V/C Id: 2/12] : time: 00:01:04.06 / 30 fps [Pos: 01:22:02.18] [Frames: 147678]
[Ch 18] [Pg 18] [Cell 28] [V/C Id: 2/13] : time: 00:00:28.24 / 30 fps [Pos: 01:22:31.12] [Frames: 148542]
[Cell 29] [V/C Id: 2/14] : time: 00:06:00.11 / 30 fps [Pos: 01:28:31.23] [Frames: 159353]
[Cell 30] [V/C Id: 2/15] : time: 00:00:34.14 / 30 fps [Pos: 01:29:06.07] [Frames: 160387]
[Ch 19] [Pg 19] [Cell 31] [V/C Id: 2/16] : time: 00:00:07.06 / 30 fps [Pos: 01:29:13.13] [Frames: 160603]
[Cell 32] [V/C Id: 2/17] : time: 00:00:37.14 / 30 fps [Pos: 01:29:50.27] [Frames: 161727]
[Cell 33] [V/C Id: 2/18] : time: 00:00:53.20 / 30 fps [Pos: 01:30:44.17] [Frames: 163337]
[Ch 20] [Pg 20] [Cell 34] [V/C Id: 2/19] : time: 00:01:48.26 / 30 fps [Pos: 01:32:33.13] [Frames: 166603]
[Cell 35] [V/C Id: 2/20] : time: 00:03:41.20 / 30 fps [Pos: 01:36:15.03] [Frames: 173253]
[Ch 21] [Pg 21] [Cell 36] [V/C Id: 2/21] : time: 00:02:20.00 / 30 fps [Pos: 01:38:35.03] [Frames: 177453]
[Cell 37] [V/C Id: 2/22] : time: 00:00:48.25 / 30 fps [Pos: 01:39:23.28] [Frames: 178918]
[Ch 22] [Pg 22] [Cell 38] [V/C Id: 2/23] : time: 00:03:19.04 / 30 fps [Pos: 01:42:43.02] [Frames: 184892]
[Ch 23] [Pg 23] [Cell 39] [V/C Id: 2/24] : time: 00:01:33.00 / 30 fps [Pos: 01:44:16.02] [Frames: 187682]
[Ch 24] [Pg 24] [Cell 40] [V/C Id: 2/25] : time: 00:07:23.16 / 30 fps [Pos: 01:51:39.18] [Frames: 200988]
Here is the PGC from the IFOEdit-authored movie:
PGC_1 (program chain): [Title(TTN): 1] [01:29:57.07 / 30 fps] (Programs: 19) (Cells: 19) (uses VOB-IDs: 1)
[Ch 01] [Pg 01] [Cell 01] [V/C Id: 1/ 1] : time: 00:00:40.14 / 30 fps [Pos: 00:00:40.14] [Frames: 1214]
[Ch 02] [Pg 02] [Cell 02] [V/C Id: 1/ 2] : time: 00:01:47.20 / 30 fps [Pos: 00:02:28.04] [Frames: 4444]
[Ch 03] [Pg 03] [Cell 03] [V/C Id: 1/ 3] : time: 00:02:39.26 / 30 fps [Pos: 00:05:08.00] [Frames: 9240]
[Ch 04] [Pg 04] [Cell 04] [V/C Id: 1/ 4] : time: 00:00:38.26 / 30 fps [Pos: 00:05:46.26] [Frames: 10406]
[Ch 05] [Pg 05] [Cell 05] [V/C Id: 1/ 5] : time: 00:07:37.07 / 30 fps [Pos: 00:13:24.03] [Frames: 24123]
[Ch 06] [Pg 06] [Cell 06] [V/C Id: 1/ 6] : time: 00:11:48.12 / 30 fps [Pos: 00:25:12.15] [Frames: 45375]
[Ch 07] [Pg 07] [Cell 07] [V/C Id: 1/ 7] : time: 00:09:00.01 / 30 fps [Pos: 00:34:12.16] [Frames: 61576]
[Ch 08] [Pg 08] [Cell 08] [V/C Id: 1/ 8] : time: 00:09:50.15 / 30 fps [Pos: 00:44:03.01] [Frames: 79291]
[Ch 09] [Pg 09] [Cell 09] [V/C Id: 1/ 9] : time: 00:06:49.10 / 30 fps [Pos: 00:50:52.11] [Frames: 91571]
[Ch 10] [Pg 10] [Cell 10] [V/C Id: 1/10] : time: 00:05:44.27 / 30 fps [Pos: 00:56:37.08] [Frames: 101918]
[Ch 11] [Pg 11] [Cell 11] [V/C Id: 1/11] : time: 00:02:24.02 / 30 fps [Pos: 00:59:01.10] [Frames: 106240]
[Ch 12] [Pg 12] [Cell 12] [V/C Id: 1/12] : time: 00:05:55.04 / 30 fps [Pos: 01:04:56.14] [Frames: 116894]
[Ch 13] [Pg 13] [Cell 13] [V/C Id: 1/13] : time: 00:02:11.26 / 30 fps [Pos: 01:07:08.10] [Frames: 120850]
[Ch 14] [Pg 14] [Cell 14] [V/C Id: 1/14] : time: 00:02:26.01 / 30 fps [Pos: 01:09:34.11] [Frames: 125231]
[Ch 15] [Pg 15] [Cell 15] [V/C Id: 1/15] : time: 00:03:58.12 / 30 fps [Pos: 01:13:32.23] [Frames: 132383]
[Ch 16] [Pg 16] [Cell 16] [V/C Id: 1/16] : time: 00:02:09.24 / 30 fps [Pos: 01:15:42.17] [Frames: 136277]
[Ch 17] [Pg 17] [Cell 17] [V/C Id: 1/17] : time: 00:02:00.08 / 30 fps [Pos: 01:17:42.25] [Frames: 139885]
[Ch 18] [Pg 18] [Cell 18] [V/C Id: 1/18] : time: 00:04:48.27 / 30 fps [Pos: 01:22:31.22] [Frames: 148552]
[Ch 19] [Pg 19] [Cell 19] [V/C Id: 1/19] : time: 00:07:25.15 / 30 fps [Pos: 01:29:57.07] [Frames: 161917]
I've read through all the guides and searched all over but was unable to find out what my problem is.
Anyone have any ideas for a fix?
Thanks!