adding (subtitle) streams to a full backup

[exodious0]

I'm trying to make a full backup of a disc containing two titles, Seul Contre Tous and Carne. Since the movies has no subtitles and my french is not what it used to be ;) ,I have downloaded some english subtitles that I would like to add to the DVD-R.

I have no problem reencoding the movies and putting them back together on a DVD-R (according to doom9s guides) and I have no problem converting the subtitles to a format that scenarist can hanldle.

The tricky part is that I can't figure out how you add the subtitle stream (or any other stream) to the full backup. Every full-backup guide I've seen requires that the amount of streams are the same as in the original dvd.



So....the question is: How can I add streams to a full backup???

(I'm using Scenarist for authoring)

[influenza]

What should do the trick (I think, never tried it) is use the option copy audio and subtitle tables in ifoupdate. (Ofcourse you add the subtitle stream in scenarist first)

[RobertR]

I did that a couple of times and selecting 'Copy Audio and Subpicture Tables' realy does the trick

[oddyseus]

I am sure that u don't need all the sub streams in a dvd. Just replace the icelandic ones with the new u want to add.

[influenza]

If I read correctly the original has no subtitles at all? Otherwise replacing an existing one is a perfect option ofcourse

[oddyseus]

sorry to all u guys. I missed the 'no subtitles' part. :o

[vetal66]

Hi!

I replaced the original french subtitles to Russian ones.My question is:

Is there any option to change the button name from French to Russian in subtitles menu?

[oddyseus]

yes! if u re-author the whole dvd, there is.

[exodious0]

thanks for all replies....copy audio and subtitle tables did the trick!

edit: made a new thread for the new question...