Subtitles out of Sync [first time to happen]

[wicked2000]

hello folks,

i backuped a DVD as usual with a little helper program called DVD2DVD-R from www.dvd2dvd-r.de ... it always worked fine for me ... i get all the neccessary files i need... a compressed M2V file..the AC3 and all the subtitle files...

when copying ghostbusters i have sync problems with the subtitles...they appear about 6 seconds too soon... that happens to all streams as far as i can test that (my hindi is not very good ;) )

is there a possibility to delay those subtitles ? i usually use the IFOEDIT authoring method for the files ...

anyone got an idea ?

thanx!

[coona]

IFOEDIT is not real authoring tool. I don´t use it for authoring so no idea in this direction.

But you can use some "real" authoring tool which uses scripts for importing subtitles (Scenarist, Maestro). From this point it is very easy - just rip subtitles manualy via subripper and correct the time for all subtitles in script file.

Sorry if this is not what you want to hear ;).