believe it or not but

[Luper_PT]

Finally I am inside... :D Ty guys

Believe or no!!!

Last week I made two backups of DVDs, I maintained the audio stream in English and subpictures in Portuguese, seemingly without problems. The problems appeared when I went to run DVDs in the standalone, the only subpictures that appear are in English, while in pc the only subpictures that appear are in Portuguese.

Which can the problem be? :D

Sorry for my bad English. :p

[wakebrder]

Well, obviously if both subtitles are appearing at different times, they must BOTH be on your disc. Your standalone probably selects English by default. Try switching the subtitles with your standalone remote. You must have forgotten to strip the english subs out when you used IFOEdit. (I'm assuming you only want Portuguese subtitles.

[Luper_PT]

Of course there are the two, the standalone still don't make the translation. I extirpated the subtitles in English and I just maintained the subtitles in Portuguese. The problem is that the standalone doesn't change the legends for Portuguese, the only ones that it shows are in English and my PC only shows subtitles in Portuguese.
This problem don't hapen only in 1 movie but in 2 diferent movies.